Light the Road of Freedom: Women’s Voices from Gaza English 2021
روشنکردن راه آزادی Tänd frihetens väg: صداهای زنان از غزه Kvinnors röster från Gaza
Sahbaa Al-Barbari's story provides a unique perspective on Palestinian experience before and after the Nakba. Born in Gaza, Al-Barbari began her career as a school teacher and was an activist in her community. When Israel occupied the Gaza Strip in 1967 Al-Barbari was exiled from Palestine, continuing her activism as she lived in Egypt, Syria, Lebanon, Cyprus, Kuwait, Tunis, Libya, and Europe. Al-Barbari returned to Gaza in 1996. This is the second book in the Women's Voices from Gaza series, which honours women's unique and underrepresented perspectives on the social, material, and political realities of Palestinian life. The books in this series will benefit Middle East scholars, social justice and human rights advocates, and all who want to know more about the modern history of Palestine.
Berättelsen om Sahbaa Al-Barbari ger ett unikt perspektiv på den palestinska erfarenheten före och efter Nakba. Född i Gaza inledde Al-Barbari sin karriär som lärare och var aktivist i sitt lokalsamhälle. När Israel ockuperade Gazaremsan 1967 förvisades hon från Palestina och fortsatte sitt engagemang under år då hon levde i Egypten, Syrien, Libanon, Cypern, Kuwait, Tunisien, Libyen och Europa. Al-Barbari återvände till Gaza 1996.
Detta är den andra boken i serien Women’s Voices from Gaza, som uppmärksammar kvinnors unika och ofta underrepresenterade perspektiv på de sociala, materiella och politiska realiteterna i det palestinska livet. Böckerna i serien är till nytta för forskare inom Mellanösternstudier, förespråkare för social rättvisa och mänskliga rättigheter samt alla som vill fördjupa sin förståelse av Palestinas moderna historia.
داستان سهبا البربری چشماندازی منحصربهفرد از تجربهٔ فلسطینیان پیش و پس از نکبه ارایه میدهد. او که در غزه متولد شد، فعالیت حرفهای خود را بهعنوان معلم آغاز کرد و بهسرعت به کنشگری فعال در جامعهاش بدل شد. پس از اشغال نوار غزه توسط اسراییل در سال 1967، البربری از فلسطین تبعید شد و در طول سالهای تبعید، فعالیتهای اجتماعی و سیاسی خود را در کشورهایی چون مصر، سوریه، لبنان، قبرس، کویت، تونس، لیبی و نیز در اروپا ادامه داد. او سرانجام در سال 1996 به غزه بازگشت.
این کتاب دومین عنوان از مجموعهٔ Women’s Voices from Gaza (صداهای زنان از غزه) است؛ مجموعهای که به ثبت و برجستهسازی دیدگاههای خاص و کمتر شنیدهشدهٔ زنان دربارهٔ واقعیتهای اجتماعی، مادی و سیاسی زندگی فلسطینی میپردازد. کتابهای این مجموعه منبعی ارزشمند برای پژوهشگران خاورمیانه، کنشگران عدالت اجتماعی و حقوق بشر، و همهٔ کسانی است که میخواهند شناخت عمیقتری از تاریخ معاصر فلسطین به دست آورند.

