Īrān va Āmrīkā: az 1720 mīlādī tā emrūz Persian 9/15/2023
ایران و آمریکا: از 1720 میلادی تا امروز
The history of relations between Iran and the United States did not begin in 1979—or even in 1953. It began hundreds of years earlier, when the United States was still one of Britain’s colonies and Iran was known to the outside world as the Persian Empire. This relationship started with something far more intriguing than hostage crises or mutual accusations of “great sins.”
In the 1790s, Thomas Jefferson and John Quincy Adams, while seeking sources of inspiration and guidance for governing their new nation, studied the history of Persia. From the 1850s to the 1920s, Iranian newspapers frequently urged their readers to learn from the American model and transform their country into a progressive and prosperous constitutional republic. In 1919 (1298 AH), reports surfaced of pro-American uprisings in the streets of Tehran.
This is where the real story of Iran and America begins — a story that has been largely omitted from our modern discussions of the subject. Long before the governments in Tehran and Washington began stepping on each other’s toes in the turbulent eras we now recall — long before the clichés of the “Great Satan” and the “Axis of Evil”, and before the Mossadegh affair and the hostage crisis — the relationship between these two nations was shaped by a spirit of mutual respect and shared understanding.
تاریخ روابط ایران و آمریکا از 1358 یا حتی از 1332 شروع نشده است. این تاریخ صدها سال قبلتر شروع شده است؛ زمانی که ایالاتمتحده هنوز یکی از مستعمرههای بریتانیا بود و ایران در جهان خارج به امپراتوری پارس یا پرشیا شهرت داشت. این رابطه با چیزی به مراتب جالبتر از گروگانگیری و اتهامات دوجانبه بر سر «گناهان کبیره» شروع شد.
در دههٔ 1790 میلادی، توماس جفرسون و جان کویینسی آدامز، وقتی که در جستجوی منبع الهام و راهنما برای ادارهٔ کشور جدید خود بودند، تاریخ پارس را میخواندند. از دههٔ 1850 تا 1920، روزنامههای ایرانی پیدرپی خوانندههای خود را ترغیب میکردند تا از الگوی آمریکا بیاموزند و کشورشان را به یک جمهوری مشروطهٔ پیشرو و پررونق تبدیل کنند. در 1919 (1298 شمسی) گزارشهایی از قیامهای آمریکاییدوست در خیابانهای تهران منتشر میشد. اینجا جایی است که داستان ایران و آمریکا واقعاً شروع میشود. این همان چیزی است که اغلب از تمام بحثهای ما دربارهٔ این موضوع حذف شده است. مدتها قبل از اینکه دولتها در تهران و واشنگتن شروع کنند به له کردن انگشتان پای یکدیگر در دورانی که ما در آن زندگی میکنیم ـــــ مدتها قبل از باب شدن استعارههای «شیطان بزرگ» و «محور شرارت»، و پیش از ماجرای مصدق و بحران گروگانگیری ـــــ روابط بین این دو کشور تحت تأثیر روح احترام دوجانبه و درک مشترک بود.

