Al-Ḥarīm: Riḥlat ḥubb: Arabic 2015

تحظى دهاليز قصور السلاطين العثمانيين بغموض جذاب يشد القارئ للتعرف إلى تفاصيلها. وتحاول الروائية التركية أسلي سانكار في روايتها "الحريم.. رحلة حب" أن تتغلغل في أروقة تلك القصور لترسم صورة الحياة فيها، وتركز خاصة على ما يعترك في جناح الحريم ببلاط السلطان. وتسعى سانكار في روايتها -الصادرة مؤخرا عن "الدار العربية للعلوم ناشرون- ثقافة" في ترجمة لمروان سعد الدين- إلى تبديد النظرة الشائعة أو الدارجة عن جناح الحريم من أنه ابتذال للجواري وانتهاك لحرمات النساء وابتزاز مستمر لهن. ولا تتوغل الكاتبة في التقاط مكائد الحريم ودسائسهن، كما في بعض الأعمال الروائية أو الدرامية مثل "حريم السلطان"، بل تراها تقدم "الحرملك" (جناح الحريم) بحلة المكان الآمن الذي يسوده الوئام والتعاون، وذلك دون أن تغفل عن التذكير بجوانب من التنافس للحظوة بالتقرب من السلطان أو إحدى أميرات القصر، أو بضروب من الإذلال والاستغلال. تبتعد سانكار عن الإيغال في وصف البذخ والترف والتجميل، وتحرص على تصوير جناح الحريم على أنه مدرسة مميزة للداخلات إليه، حيث يتم تعليمهن تعليما جيدا وتدريبهن على مختلف المهارات، ليكتسبن خبرة في الحياة والتعامل. يتعلمن اللغات، القرآن، آداب السلوك، الموسيقى، التطريز، وغير ذلك من العلوم والمعارف والمهارات.