Atal Matal Tarānah: Shiʿr-hā-yi Kūdakānah Persian 2010
اتل متل ترانه: شعرهای کودکانه
“Atal Matal: Children’s Songs and Poems” is a five-volume collection of poems by Naser Keshavarz and Mohammad Kazem Mazinani, designed for your beloved children with the charming and eye-catching illustrations of Ali Khodayi and Nahid Lashkari Farhadi. Each volume of this collection presents a delightful and entertaining story in poetic form to its young readers, and the book’s pleasing illustrations add even more joy to the reading experience.
Naser Keshavarz and Mohammad Kazem Mazinani have aimed to offer a unique story in each volume of “Atal Matal: Children’s Songs and Poems”, opening a fresh window for children onto the exciting and engaging aspects of life. The poems in this series not only allow children to enjoy adventure and exploration through cheerful and stimulating narratives, but also help nurture their artistic and literary taste.
By memorizing the simple yet entertaining poems of this collection, children will have a wonderful time reading the books, and afterward, recalling these charming and lovable poems can help them form better connections with their peers. The illustrations in “Atal Matal: Children’s Songs and Poems” enhance a child’s visual sense and allow them to engage more deeply with the poems.
The titles of the volumes in this collection are:
“The Fish Gave Me Water,” “The Sewing Machine’s Words,” “My Cat Meowed,” “I Ran and Ran and Met a Leopard,” and “I Ran and Ran and Reached My Toe.”
"اتل متل ترانه شعرهای کودکانه" مجموعه ای است پنج جلدی از اشعار "ناصر کشاورز" و "محمد کاظم مزینانی" که با نقاشی های زیبا و چشم گیر "علی خدایی" و "ناهید لشکری فرهادی" برای فرزندان دلبند شما طراحی شده است. هر کدام از جلدهای این مجموعه، داستانی زیبا و سرگرم کننده را با زبان شعر، به مخاطبین کودک خود عرضه می کنند و تصویرسازی های دلپذیر کتاب، بر لذت خواندن این اشعار خواهند افزود.
"ناصر کشاورز" و "محمد کاظم مزینانی" تلاش کرده اند تا در هر جلد از مجموعه ی "اتل متل ترانه شعرهای کودکانه" داستان منحصر به فردی را به کودکان ارایه کنند تا به وسیله ی آن، دریچه ای نوین به مسایل جذاب و هیجان انگیز زندگی به روی آن ها گشوده شود. شعر هایی که در این مجموعه آمده علاوه بر این که کودکان را از لذت ماجراجویی و کنکاش در داستان های شاد و محرک بهره مند می کند، ذوق هنری و ادبی آن ها را نیز ارتقا می بخشد.
کودکان با به خاطر سپردن اشعار ساده اما در عین حال سرگرم کننده ی این مجموعه، اوقات خوشی را حین مطالعه ی کتاب سپری خواهند کرد و پس از آن نیز با مرور شعر های جذاب و دوست داشتنی، می توانند ارتباط مناسب تری را با کودکان هم سن خود برقرار کنند. مشاهده تصویر سازی های "اتل متل ترانه شعرهای کودکانه"، قوه بصری کودک را ارتقا می بخشد و سبب می شود تا بتواند بهتر با اشعار موجود در کتاب ارتباط برقرار کند. عناوین مختلف این مجموعه عبارتند از: "ماهی به من آب داد"، "حرف های چرخ خیاطی"، "گربه من میو داد"، "دویدم و دویدم به یک پلنگ رسیدم" و "دویدم و دویدم به شست پام رسیدم".

