Iranian Nationality and the Persian Language English 2003
ملیت ایرانی و زبان فارسی Iransk identitet och det persiska språket
In this insightful study of Iranian cultural history and national identity, Shahrokh Meskoob, one of Iran's leading intellectuals, reviews the roles of three social classes, the courtiers and bureaucratic officials (ahl-e divan), the religious scholars (ulama), and the Muslim Gnostics (Sufi poets and writers), in the development and refinement of the Persian language during the past one thousand years and gives the reader a fresh perspective on Iranian cultural heritage and the struggle to forge a distinct national identity. Dr. Ali Banuazizi's foreword and interview with the author sets the stage for a fuller appreciation of this invaluable and wide-ranging contribution to Iranian intellectual history.
در این پژوهش ژرفنگر دربارهٔ تاریخ فرهنگی ایران و هویت ملی، شاهرخ مسکوب، از برجستهترین روشنفکران ایران، نقش سه طبقهٔ اجتماعی را بررسی میکند: درباریان و دیوانسالاران (اهل دیوان)، عالمان دینی (علما)، و عارفان مسلمان (شاعران و نویسندگان صوفی). او نشان میدهد که این گروهها طی هزار سال گذشته چگونه در شکلگیری و پالایش زبان فارسی نقش داشتهاند و با این بررسی، چشماندازی تازه از میراث فرهنگی ایران و تلاش برای شکلدهی به هویتی ملی متمایز در اختیار خواننده قرار میدهد.
پیشگفتار دکتر علی بنوعزیزی و گفتوگوی او با نویسنده، زمینهای فراهم میکند برای درکی عمیقتر از این اثر ارزشمند و گسترده که سهمی مهم در تاریخ اندیشهٔ ایرانی به شمار میآید.
I denna insiktsfulla studie av Irans kulturhistoria och nationella identitet granskar Shahrokh Meskoob, en av Irans ledande intellektuella, tre samhällsgruppers roller i utvecklingen och förfiningen av det persiska språket under de senaste tusen åren: hovmän och byråkratiska ämbetsmän (ahl-e divan), religiösa lärda (ulama) samt muslimska mystiker (sufipoeter och författare). Studien erbjuder läsaren ett nytt perspektiv på Irans kulturella arv och på kampen för att forma en självständig nationell identitet.
Förordet av dr Ali Banuazizi samt hans intervju med författaren lägger grunden för en djupare förståelse av detta ovärderliga och breda bidrag till Irans intellektuella historia.

