Tamām-ī Ābī-yi Āsmān Persian 2025
The novel All the Blue of the Sky is the debut work of the French author Melissa de Costa, first published in 2019 by Éditions Carnets Nord. The novel received widespread acclaim from French readers and quickly became one of the year’s bestsellers. In 2024, a graphic adaptation of the book was released, illustrated by Juliette Bertadier with a screenplay by Carbon.
The narrative is simple yet profound. Émile, a twenty-six-year-old man suffering from early-onset Alzheimer’s or a similar incurable neurological disease, decides to distance himself from the hospital and his family before complete memory loss sets in, embarking on a road trip with a camper van. He places an ad seeking a companion for the journey, and a woman named Joan responds. Three days later, Joan, wearing a black hat and carrying a backpack, joins Émile, and together they head toward the Pyrenees and beyond.
Their journey is as much inward as outward—a movement between hope and acceptance, fear of death and the joy of living, between love, friendship, and liberation from the past. De Costa, with a clear and evocative prose, portrays the collapse of memory and the body against the resilience of the human spirit and the will to live. Aware of his gradual decline, Émile finds a sense of calm and understanding of meaning and presence through the journey. Joan, carrying her own hidden wounds, also rediscovers part of herself through traveling with Émile.
In the graphic adaptation, these themes are conveyed through cool colors and expansive mountain landscapes, enhancing the sense of passing time and the delicacy of memory. Stylistically, All the Blue of the Sky blends road literature, introspection, and romance. Instead of focusing on dramatic events, the novel emphasizes the minutiae of moments, gentle conversations, silences, and reflections on impermanence. This slow, meditative rhythm sets the book apart from much popular fiction.
The public reception in France was remarkable; de Costa won the 2020 Alain-Fournier Prize for this novel, and its sale of several hundred thousand copies helped bring her subsequent works rapid recognition. Despite its melancholy subject, the book’s calm tone, poetic prose, and humanistic message about meaning and freedom in death have left a lasting impression on readers. In short, All the Blue of the Sky is a journey from the darkness of the mind to the clarity of the sky, a narrative of acceptance and love, exemplifying contemporary French literature that balances narrative simplicity with philosophical depth.
رمان «تمام آبی آسمان» نخستین اثر نویسنده فرانسوی ملیسا ده کوستا است که نخستین بار در سال 2019 توسط انتشارات «کارنتس نورد» منتشر شد. این رمان با استقبال چشمگیر خوانندگان فرانسوی به یکی از آثار پرفروش سال تبدیل شد. در سال 2024 نیز اقتباسی گرافیکی از آن با تصویرگری ژولیت برتادییر و فیلمنامه کربن عرضه شد. روایت کتاب ساده اما عمیق است. امیل، جوانی بیستوششساله که به آلزایمر زودرس یا نوعی بیماری عصبی لاعلاج مبتلا شده، تصمیم میگیرد پیش از فرارسیدن فراموشی کامل، از بیمارستان و خانواده فاصله بگیرد و سفری جادهای را با یک خانه سیار آغاز کند. او آگهی میدهد تا همراهی برای این سفر بیابد و زنی به نام جوآن به او پاسخ میدهد. سه روز بعد، جوآن با کلاه سیاه و کولهپشتیاش به امیل میپیوندد و دو نفری راهی پیرنه و فراتر از آن میشوند. سفر آنها سفری به درون است؛ حرکتی میان امید و پذیرش، میان ترس از مرگ و لذت زیستن، میان عشق، رفاقت و رهایی از گذشته. ده کوستا در این رمان، با نثری شفاف و احساسبرانگیز، تجربه فروپاشی حافظه و بدن را در برابر پایداری روح انسان و میل او به زیستن میگذارد. امیل، که میداند در مسیر زوال قرار دارد، در خلال سفر به نوعی آرامش میرسد که از فهم دوباره معنا و حضور ناشی میشود. جوآن نیز به نوبه خود حامل زخمی پنهان است، و در همسفری با امیل، بخشی از خودش را بازمییابد. در نسخه گرافیکی، این مضمون با رنگهای سرد و چشماندازهای باز کوهستانی ترجمه شده که حس گذر زمان و لطافت خاطره را دوچندان میکند. از نظر سبک، «تمام آبی آسمان» ترکیبی از ادبیات جادهای، دروننگر و عاشقانه است. نویسنده به جای پرداختن به رویدادهای پرکشش، بر جزییات لحظه، گفتوگوهای آرام، سکوتها و تأمل در ناپایداری تمرکز میکند. همین ریتم آهسته و مراقبهوار، کتاب را از بسیاری از رمانهای عامهپسند متمایز کرده است. استقبال عمومی از رمان در فرانسه چشمگیر بود؛ ده کوستا با همین اثر جایزه «آلن فورنیه» سال 2020 را دریافت کرد و فروش چندصدهزار نسخهای آن سبب شد آثار بعدیاش نیز به سرعت شناخته شوند. این کتاب، با وجود مضمون اندوهناک، بهدلیل لحن آرام، نثر شاعرانه و پیامی انسانی درباره معنا و آزادی در مرگ، در حافظه خوانندگان ماندگار شده است. به اختصار، «تمام آبی آسمان» سفری است از تاریکی ذهن به روشنی آسمان، روایتی از پذیرش و عشق، و نمونهای از ادبیات معاصر فرانسه که میان سادگی روایت و عمق فلسفی توازن یافته است.

