Bā Mukhaṭab'hā-yi Āshnā: Persian 1403

با مخاطبهای آشنا

Author:

Rating:

17.27 $

4-6 Weeks

Paperback

17.27 $

Select Quantity

Wishlist

If it weren't for the compulsion to survive, I would have set myself on fire in front of the university, where twenty-two years ago, our Azar was burned in a fire of violence, sacrificing him at the feet of Nixon! These three school friends who have not yet left school. They have not yet completed their education. They did not want to be like others - to take a bread coupon and go from the university desk to the back of the bazaar and put their heads in their own manger. Since that year, several courses have come and finished their work and left, but these three stayed to teach whoever comes, to recommend whoever goes. They will never go, they will always remain, they are martyrs. These three drops of blood that are still fresh and warm on the face of our university. I wish I could cover these three Azars of Ahura with my ashes so that they would not die in these poisons that are blowing! But no, I must stay alive and keep these three fires in my chest...

اگر اجباری که به زنده ماندن دارم نبود، خود را در برابر دانشگاه آتش می زدم، همانجایی که بیست و دوسال پیش آذرمان، در آتش بیداد سوخت، او را در پیش پای نیکسون قربانی کردند! این سه یار دبستانی که هنوز مدرسه را ترک نگفته اند. هنوز از تحصیلشان فراغت نیافته اند. نخواستندهمچون دیگران- کوپن نانی بگیرند و از پشت میز دانشگاه به پشت پاچال بازار بروند و سر در آخور خویش فرو برند. از آن سال، چندین دوره آمدند و کارشان را تمام کردند و رفتند، اما این سه تن ماندند تا هرکه را می آید بیاموزند، هرکه را می رود سفارش کنند. آنها هرگز نمی روند، همیشه خواهند ماند، آنها شهید اند. این سه قطره خون که بر چهره دانشگاه ما همچنان تازه و گرم است. کاشکی می توانستم این سه آذر اهورایی را باتن خاکستر شده ام بپوشانم تا در این سموم که می وزد نفرسند! اما نه، باید زنده بمانم و این سه آتش را در سینه ام نگه دارم…