Kitêbî pîrozi ezîdîyêkan Kurdish Sorani 2023

یەم کتێبەی بەردەستتان بریتیە لە وەرگێڕانی وتارەکەی یەنستاس ماری کەرمەلی بوو، کە ساڵی 1911 لە گۆڤاری نێودەولڵەتیی ییتنولۆژی و زمانەوانی (Revue Internationale d’Ethnologie et linguistique) Anthrops بەرگی شەشەم، لە ڤیەننا- نەمسا بە زمانی فەرەنسایی بڵاوکرایەوە، لە کتێبەکەدا هەردوو تێکستی کوردیی کتیبی (جیلوە) و (مەسحەفا رەش) بە یەلفبێی تایبەتی کوردیی یێزدییەکان خۆیان تێیدا بڵاوکراونەتەوە. لەم کتێبەدا تێکستە کوردییەکان لەبەردەستدان و هەر لەگەڵ یەم کتێبەدا هاوکات هەر دوو پاشکۆ کراونەتە پاشبەندی کتێبەکە، یەکەمیان سکاڵانامەکەی شێخ و پیاو ماقوڵانی ییزیدیانە بۆ دەسەڵاتکارانی عوسمانی، دوای یەوەی لە ساڵی 1872 لە سەردەمی سوڵتان عەبدولعەزیز، لە ییستەمبوولڵەوە جەنەڕاڵ محەممەد تاهیر بەگ دەنێردرێ بۆ مووسڵ تا 15000 سەربازی ییزیدی کۆبکاتەوە و ییزیدیەکان لە سۆنگەی ییلتیزاماتی یاینییانەوە داوای بەخشینیان کردووە لە خزمەتی سەربازی و یەم سکاڵانامەیان پێشکەش کردووە. یەم سکاڵانامەیە یێستە لە کتیبخانەی Preusisch Staatsbibliothek بە کۆدی Fol. 37 پارێزراوە. یێمە یەم سکاڵانامەیەمان لە گۆڤاری کۆمەڵەی ڕۆژهەڵاتناسیی یاڵمان وەرگرتووە، کە کاتی خۆی لە دەستنووسیکدا سالی 1883کە بە کۆششی پرۆفیسۆر Sachu و لەسەر میزانییەی کەسیی قەیسەری یاڵمان بۆ کتیبخانەی بەرلین کرابوو و وتارەکە ساڵی 1897لە لایپزیک لە ژمارە 51 ی گۆڤاری ناوبراودا بڵوکراوەیەوە. دووەمیان تێکستی عەرەبی و کوردی هەردوو کتیبەکەیە، کە کاتی خۆی یەنستاس ماری کەرمەلی کاری لەسەر کردووە و دوایی داویەتی بە دکتور ماکسیمیلیان بیتنەر و تەرجەمەی یەڵمانی کردووە ،کراونەتە پاشکۆی یەم کتیبە و هاوکات لەگەڵ دەقی وەرگێردراوی کتێبەکە پێشەکییەکی دوورودرێژ لەسەر یێزیدیناسی تێیدا بڵاو کراوەتەوە