Charā shud maḥv az yād-i tu nāmam?: Persian 1399

کتاب «چرا شد محو از یادِ تو نامم؟» شامل نه مقاله از افسانه نجم ‌آبادی، پژوهشگر حوزۀ زنان، است که طی سال‌ ها به ‌طور پراکنده در نشریات فارسی و انگلیسی ‌زبان منتشر شده ‌اند. در این میان، سه مقالۀ فارسی با ویراستی تازه در این کتاب آمده است. مقالات حاضر را به لحاظ مضمون می ‌توان به دو دسته تقسیم کرد؛ در دسته ‌ای، نجم‌ آبادی بر آن است تا تاریخ را از منظری بازخوانی کند که زن در آن غایب و در حاشیه نباشد و از این رو به سراغ رخدادهایی چون جنبش مشروطه در تاریخ معاصر ایران می ‌رود و با واکاوی اسناد و مدارک موجود، به بازخوانی نقش زنان در این رخدادها می ‌پردازد و در دسته ‌ای دیگر، داستان ‌ها و روایات محبوبی همچون "بامداد خمار"، "هزار و یک شب"، و داستان "یوسف و زلیخا" را بررسی می‌ کند. او استدلال می ‌کند که اغلبِ داستان‌ هایی که با مضمون «مکر زنان» نگاشته شده، نه دربارۀ میل زن، بلکه دربارۀ خیال ‌پردازی ‌های بسیار کهن مردانه است. به تعبیر او، ما نیازمند خوانش ‌‌ها و بازنویسی‌ هایی هستیم که تصویر برساختۀ زن را در این روایات به چالش بکشد، خوانش ‌هایی که از طریق آن بتوان این متون را از تأثیر عمدتاً زن‌ ستیز تفاسیر قبلی رها ساخت.