Ākharīn shayṭān: Persian 1399

مجموعه ی ٤٤ داستان کوتاه. شاید بتوان گفت این کتاب وصفی از آثار ایساک باشویس زینگر هم هست، نویسنده ای که گرچه ۵۵ سال از عمرش در آمریکا گذراند، همواره نه تنها به زبان ییدیش، که گویی برای ییدیش زبانان می نوشت، او در سال ۱۹۳۵ چهار سال قبل از حمله ی آلمان نازی به لهستان، این کشور را به مقصد آمریکا ترک گفت. اما حوادث جنگ بین الملل دوم، هولوکاست و زندگی و مرگ دشوار تحت سیطره ی حکومت هیتلر و استالین به زودی بسیاری از هم کیشان وی را نیز به مهاجرت به آمریکا واداشت. بسیاری از داستان های زینگر راوی وقایع و احوال همین دنیای در بیرون شاد و در درون غمگین، در ظاهر فقیر و در باطن غنی، است که از هزاران حکایت و قصه ای که او در کودکی جذب و هضم کرده مایه گرفته اند و با سیل مهاجرت یهودیان به آمریکا غنی تر هم شده اند.