Shāhnāmah-i Firdawsī ( bar asās-i nuskhahʼi 9 jildī-i chāpp-i Muskaw ) bā kāghaz-i gilāsah: Persian 1396

پیشگفتار: یوگنی ادواردیچ برتلس. مینیاتور: مینیاتورهای دوره بایسنقری. نقاشی: حجت شکیبا. مدیر هنری و طراحی: محمد زمانیان. ( با کاغذ گلاسه، تصاویر رنگی و قاب ) سخن گفتن از حکیم توس، ابوالقاسم فردوسی (٣٢٩ - ٤١١ یا ٤١٦) و شاهکار همیشه ماندگارش شاهنامه از بضاعت نگارنده بیرون است. چرا که این «حماسه ملی ایران» به بیشتر زبان ها ترجمه شده و خاورشناسان و پژوهشگران به نامی چون تئودور تولدکه آلمانی، ژول مول فرانسوی و بسیاری دیگر به معرفی این استاد سخن و شاهکار حماسی او در جهان همت گماشته اند. اما نگارنده اشاره به چند مورد را درباره این چاپ شاهنامه ضروری دانسته است: نخست آن که حروفچینی و نمونه خوانی کتاب دقیقا از روی متن شاهنامه نه جلدی چاپ مسکو انجام پذیرفته شده است و عنوان ها (اصلی و فرعی) نیز از همان جا برگرفته شده است. دوم: ماخذ اعراب گذاری واژگان متن و گزینش واژگانی که در پانوشت برای آن ها توضیح آمده است این کتاب ها بوده اند: - فرهنگ عمید (دو جلدی)، حسن عمید، چاپ اول، انتشارات امیرکبیر. - واژه نامک، عبدالحسین نوشین، چاپ سوم، ١٣٨٩، انتشارات معین ...