Nabard-i sāyahʹhā: Īrān dar āyanah-i khāṭirāt: Persian 1397

یکی از سنت های پسندیده سیاست مداران، نوشتن خاطرات دوران خدمت در دولت های مختلف است، گویی که به درستی خاطره نویسی و انتقال خاطرات به نسل حاضر و بعدی سیاست مداران و جامعه را بخشی از آن وظیفه ای می دانند که برعهده داشته اند. همین سنت خاطره نویسی است که می توان از رهگذر آن نگاهی دقیق تر به ماجراهای رخ داده در فضای بین الملل داشت و بار دیگر به رویدادهای پدید آمده از دید طرف مقابل نگریست. در خلال این خاطرات نیز گاهی نکات دست اول و گفته نشده ای منتشر می شود که به مثابه کلیدی برای معماهای حل نشده رویدادها استفاده می شود. خوشبختانه بخش قابل توجهی از خاطرات مقامات آمریکایی که در سال های اخیر منتشر شده است، به صورت مجزا و گاه غیر مجزا به موضوع ایران پرداخته تا جایی که یک فصل از کتاب خاطرات هیلاری کلینتون وزیر خارجه اسبق آمریکا و نیز یک فصل از کتاب هنری کیسینجر به ایران اختصاص پیدا کرده است. از طرفی گاه در خلال خاطرات طولانی یک سیاستمدار گریزهایی نیز به ایران و تعامل با آن زده شده است که نمونه آن را می توان در کتاب خاطرات زلمای خلیل زاد دید. کتاب حاضر ترجمه خاطرات مرتبط با ایران این سه نفر به علاوه فصلی مهم از کتاب ویکی لیکس است که به ایران اختصاص پیدا کرده و برای کسانی که قصد خواندن تمامی خاطرات این افراد را نداشته و فقط قصد پرداختن به حوزه ایران را دارند راهگشاست.