Farhang-i jāma’-i zabān-i Fārsī (jild-i duvvum): Persian 1395

جلد دوم فرهنگ جامع زبان فارسی ( ا – اخیی) مجلد حاضر از نظر مدخل شدن بعضی واحدها و نیز از نظر ارجاع گونه های مدخل ها به هم و بعضی نکات دیگر با مجلد اول تفاوت هایی دارد. مهم ترین تفاوت این مجلد نحوۀ مدخل شدن فعل های مرکب است. نگارنده در هنگام ویرایش مطالب این مجلد متوجه شد که مدخل نکردن فعل های مرکب به صورت مستقل و تنها فهرست کردن فعل هایی که با یک اسم یا صفت همراه می شوند و فعل مرکب می سازند، با عنوان «با هم آیی» اشکالی اساسی دارد، به این معنی که چون برای هر تفکیک معنایی حداکثر ده شاهد از ده قرن تاریخ زبان و ادب فارسی نقل می شود، افعال مرکب و زمان ورود آن ها به زبان فارسی به درستی در شواهد منعکس نمی شود و بدین ترتیب ، در مورد این افعال اطلاعات زیادی از دست می رود. نکتۀ دیگر مربوط به واژه های مصحف است. از آن جا که بسیاری از این واژه ها در فرهنگ های فارسی ضبط شده اند تصمیم گرفته شده که غالب این واژه ها نیز مدخل شوند ولی توضیح داده شود که مصحف چه کلمه ای هستند و تعریف آن ها در ذیل صورت درست آن ها آورده شود. در مورد شواهد واژگانی تخصصی گفتنی است که اگر برای این واژه ها فقط از سی سال اخیر شاهد داشته باشیم، از ذکر شاهد خودداری شده است ولی اگر قبل از این دوره در پیکره شواهدی وجود داشته باشد، آن ها در دورۀ معاصر ذکر شده اند.