Ādāb, āyīnʹhā va bāvarʹhā-yi mardum-i Afghānistān: Persian 1395

کتاب حاضر شرح مردم شناسی گسترده ای است در باب ملت همسایه افغانستان. برخی از این آداب و رسومی که در این کتاب به طور گسترده شرح داده شده اند شاید در زندگی امروزی مردم افعانستان کم رنگ شده یا از بین رفته باشند ولی نکته اساسی این است که آرزوها، آمال، خواسته ها، شادمانی ها و اندوه و ترس و بیم و امید مردمی است که ریشه در خاک این سرزمین دارند. از این رو مطالعه گذشته های فرهنگی و آشنایی با آداب و رسوم ملت های شرقی و مسلمان برای همسایگان نیز ارزشمند است. در این جا می توان دریافت که چگونه برخی از جشن ها و شادمانی ها و غم و اندوه آنان با ما مشترک است. این قلمرو یگانه که زمانی گسترده بود و ما را با هم کیشان و هم پیوندانمان به هم گره می زد و هر باشنده این سرزمین می توانست آزادنه در این گستره جغرافیایی سفر کند و با دیگران بیامیزد، امروزه با خطی به نام مرز رو به رو می شود. این مرزها اگر چه روابط را با محدودیت هایی رو به رو می کنند ولی قلمر دانش و معرفت مرزی نمی شناسد و از طریق انتشار کتاب و نشریه یا فضای مجازی مرزها را درمی نوردد. مؤلف کتاب، مردم شناس تاجیک است که در دوره شوروی این پژوهش گسترده را در زمان مأموریت در قلمرو جغرافیایی افغانستان انجام داده و این آداب و رسوم ارزشمند را ثبت کرده است و تابلویی زیبا و رنگین از فرهنگ مردم افغانستان ارائه داده است. من این کتاب را که با الفبای سیریلیک نوشته شده در تاجیکستان تهیه و در همان جا خوانده و از محتوای آن لذت برده و از اطلاعات مردم شناسی آن بهره برده ام. دریغم آمده است که هم میهنان و مهمانان افغان باشنده در ایران از این خوان پر نعمت بی بهره بمانند. آن را به فارسی برگردانده ام تا شما خواننده گرامی نیز از خواندن آن بهره مند شده و با فرهنگ مردم کشور دوست و برادر افغانستان آشنا شوید. جشن نوروز و مراسم عروسی و شادمانی و بسیاری از آداب و رسوم زیبای مردم افغانستان در این کتاب به تصویر کشیده شده است.