Ganj-i ravān-i Ḥāfiẓ: Persian 1394

شرح واژه ها ترکیبات و کنایات بر اساس نسخۀ قزوینی - غنی به اهتمام: خسرو شافعی - حسین اسماعیلی (گنج روان) گنج بی پایان است که مثل آب روان جاری است و رکود و نابودی ندارد؛ و خرج هم آن را نقصان و خلل نمی رساند؛ به علاوه، تعبیری است از گنج قارون که به زمین فرو رفت و همیشه در حال حرکت است و یافتن آن غایت آرزو بوده است؛ و نیز استعاره است از معشوق که گنجی گرانبها و خرامان است.