Hunar dar guzar-i zamān-i Gārdnir (Tārīkh-i fishurdah-yi hunar-i jahān): Persian 1394

«هنر در گذر زمان گاردنر: تاريخ فشرده‌ی هنر جهان» ترجمه ای است از يكی از آخرين ويراست‌ های كتاب معروف هلن گاردنر كه مانند ويراست‌ های پيشين‌ اش پرخواننده‌ ترين كتاب در اين نوع در سراسر جهان است و تاريخ هنر جهان و تحولات آن را به‌ شيوه‌ ای روش مند و دقيق بررسی می كند. در اين كتاب، آثار هنری مهم تاريخ هنر در بستر تاريخی، اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی شان بررسی شده‌ اند و وابستگی تنگاتنگ فرم و معنای آثار هنری با روزگارشان بازنموده شده است. از ويژگی های اين اثر يكی آوردن مطالبی توضيحی در قالب كادرهایی جدا از متن اصلی است كه ذيل پنج مقوله‌ ی "هنر و جامعه"، "مبانی معماری"، "دين و اسطوره"، "هنر از ديد هنرمندان" و "مواد و تكنيك‌ ها" مطرح شده اند. اين كادرها پيوند نزديكی با متن اصلی و موضوعاتی كه در صفحه‌ های كناری مورد بحث قرار گرفته‌ اند دارند. خصوصيت دوم گنجاندن يك صفحه با عنوان "نمای كلی" در پايان هر فصل است كه مهم‌ ترين ويژگی های هنر آن دوره يا جنبش هنری را نكته‌ به‌ نكته بيان می كند. در متن كتاب، بررسی هر اثر با تصويری از آن همراه شده است و در كنار هر تصوير، مقياس كوچكی آمده كه تصوری از ابعاد واقعی اثر را به خواننده می دهد (بيش از نيمی از تصويرهای كتاب با چاپ چهاررنگ عرضه شده اند). ويژگی ديگر‏ ارائه‌ ى "واژه‌ نامه‌ ى توصيفی" در پايان كتاب است كه شرحی موجز و دقيق از واژگان پر اهميت و اصطلاح‌ هاى تخصصی متن كتاب به دست می دهد.