Barguzīdah-i iṣṭilāḥāt va ̤zarb al-masalʹhā-yi Turkī-yi Qashqāyī (bā bargardān-i Fārsī): Persian 1392

برگزیده اصطلاحات و ضرب المثل های ترکی قشقایی (با برگردان فارسی)

Author: Nawzar Ustuvār

Rating:

20.84 $

4-6 Weeks

Paperback

20.84 $

Select Quantity

Wishlist

Selected idioms and Proverbs of Qashqai language (with English translation)

این کتاب دربرگیرنده برگزیده‌ ای از اصطلاحات و ضرب‌ المثل‌‌ هايی است که اکنون در میان گویشوران این ایل بزرگ جریان دارد. شیوه دسته‌ بندی این مجموعه بر مبنای بسامد استفاده از اسامی خاص است که در یک گروه یا رده قرار دارند. این که در بین حیوانات یا گیاهان از کدام یک از آن اسامی در ضرب‌ المثل‌ ها استفاده می‌ شود و از اعضای بدن انسان یا لباس‌ ها یا ابزار کدام یک استعمال بیشتری در اصطلاح‌ سازی و ضرب‌ المثل‌ سازی در قشقایی دارند. پس از جمع‌ بندی این دسته‌ ها، ضرب‌ المثل‌ ها بر مبنای حروف الفبایی تنظیم و علاوه بر نگارش با الفبای فارسی با الفبای بین‌ المللی آوانگاری (IPA) هم نوشته شده تا خواندن آن برای همگان میسر شود. همچنین به بیان معنا، معادل فارسی یا کنایی آن‌ ها نیز در این اثر اشاره شده است. فصل‌ های این کتاب که ضرب‌ المثل‌ ها در مورد آن‌ ها به‌ کار رفته شامل حیوانات، اعضای بدن، طبیعت، گیاهان، اشخاص، اقوام و خویشان، اغذیه، لباس و پوشاک، رنگ‌ ها و ابزار است.