شاهنامه به نثر: از سیاوش تا کیخسرو فارسی 1390
Shāhnāmah bih nathraz Siyāvush tā Kaykhosrow
“Shahnameh in Prose: From Siavash to Kay Khosrow” is a prose retelling of a section of Hakim Abol-Qasem Ferdowsi’s Shahnameh, presenting the renowned stories from the heroic age of this great epic in a fluent and accessible language for contemporary readers.
Musa Hosseini preserves the epic atmosphere and the central values of Ferdowsi’s work while transforming the original poetic text into clear and readable prose. This adaptation allows readers, especially young audiences and those interested in classical literature, to engage more easily with the timeless narratives of the Shahnameh.
The book offers an opportunity to rediscover one of the most significant sections of the Shahnameh, where myth, history, ethics, and Iranian cultural values come together through unforgettable stories of heroes, kings, and legendary figures.
کتاب «شاهنامه به نثر (از سیاوش تا کیخسرو)» بازنویسی بخشی از شاهنامهی حکیم ابوالقاسم فردوسی است که داستانهای پرآوازهی دورهی پهلوانی این اثر بزرگ را با زبانی روان و قابلفهم برای خوانندگان امروز روایت میکند.
موسی حسینی با حفظ فضای حماسی و ارزشهای اصلی شاهنامه، متن منظوم فردوسی را به نثری ساده و خوشخوان تبدیل کرده است تا مخاطبان، بهویژه نوجوانان و علاقهمندان ادبیات کلاسیک، بتوانند با داستانهای ماندگار این اثر ارتباط آسانتری برقرار کنند.
این کتاب فرصتی است برای آشنایی دوباره با یکی از مهمترین بخشهای شاهنامه؛ جایی که اسطوره، تاریخ، اخلاق و فرهنگ ایرانی در قالب داستانهایی ماندگار در هم میآمیزند.

