ʿUrwah fī Qamīṣ al-Suʾāl: Arabic 2022
عروة في قميص السؤال
11.18 $
Share
Wishlist
ʿUrwah fī Qamīṣ al-Suʾāl (A Buttonhole in the Shirt of the Question) is a powerful poetry collection by Syrian poet and journalist Faraj Birkidār, published in 2022 by Sameh Publishing. Spanning 128 pages, the book gathers poems written over twenty years, reflecting a life shaped by exile, imprisonment, and resistance.
The collection resonates with:
Contrasts of pain and hope, war and beauty, despair and love
Evocations of Damascus, Homs, Baghdad, and Beirut, as well as the Mediterranean Sea, which becomes a metaphor for both escape and peril
A poetic style that blends classical Arabic meters with free verse, often leaning toward tafʿīlah
Nature as a dramatic stage—mountains, valleys, forests, and birds—mirroring the poet’s emotional and political landscape
Birkidār, a native of Ḥimṣ, was imprisoned for 14 years in Syria for his political activism. His poetry carries the weight of that experience, yet remains defiantly lyrical, embracing love, forgiveness, and the possibility of beauty amid ruins.
more
تمتد قصائد هذه المجموعة على مدى عشرين عاماً رأى فيها الشاعر ما رأى، فصدَّق ما كان يكذِّب، وكذَّب ما كان يصدِّق، عشرين عاماً دقّت في داخله وحوله أجراس وطبول وصفارات إنذار وحروب ومجازر وانتفاضات وقصف وخراب وهجرات، ودقّت أيضاً موسيقا الحب والفرح والورد والأمل والجمال وما تنطوي عليه الطبيعة من دراما تمسرح الجبال والوديان والغابات والبحيرات والجزر والآفاق وما وراءها من احتمالات أكثر جمالاً.هي مجموعة شعرية من ألم وأمل، من حزن وحب وعتبٍ وغفران، من أنقاض دمشق وحمص وبغداد وبيروت، من أجنحة الطيور ومناقيرها وهي ترسم في الفضاء سلالمها الموسيقية بما هو أبعد من دو ري مي فا صول لا سي دو.وإذا كان الشعر العربي منذ ألفي عام حتى اليوم لا يخرج عن ثلاثة أشكال رئيسية عمودي وتفعيلة وحرّ أو نثري، وقد خبرها الشاعر جميعها، فإن هذه المجموعة تتضمن فقط القصائد الموزونة عمودياً أحياناً وعلى التفعيلة غالباً.ولأن الشاعر ابن مدينة حمص ونهرها العاصي الذي تعلَّم منه بلاغة العصيان، فقد كانت حضوراتهما وظلالهما مبثوثة في العديد من القصائد، بدون أن تغمض عينه عن الأنهار والمدن الأخرى، ولا عن البحر الأبيض المتوسط الذي يخاصر سوريا، ويفتح شدقيه على اتساعهما لابتلاع آلاف مؤلفة من السوريين الهاربين على أمواجه من موت محتَّم إلى موت محتَمَل.كل ذلك وغيره مما ترونه على السطح ليس إلا رأس جبل جليد حالنا، ليس إلا عروة في قميص السؤال الذي لا يرغب عالمنا المعاصر في الإجابة عنه، وذلك هو ما يحاول أن يقوله الشاعر في هذه المجموعة.
more
