هزارپیشه فارسی 2008

از پیش گفتارِ مترجم: قهرمان داستانِ هزارپیشه، جوانی است به نام هنری چیناسکی که دوستانش او را هنک (شکل خودمانی هنری) صدا می زنند... داستان در سال های آخر جنگ دومِ جهانی و دوره ی بعد از جنگ می گذرد، یعنی زمانی که همه ی همسن و سال های او در جبهه های اروپا، آفریقا و خاور دور به جنگ "اشتغال" دارند تا امپریالیسم آمریکا چاق و چله تر بشود، اما چیناسکی علاقه ای به این نوع اشتغال ندارد.... تنها چیزی که مورد علاقه ی اوست و به طور جدی به آن می پردازد، نوشتنِ داستان های کوتاهی است که با دست پاکنویس می کند، چون ماشین تحریر ندارد، و برای مجله های مهم ادبی می فرستد. او می خواهد نویسنده بشود و به عنوان نویسنده شناخته شود و در زندگیِ کولی واری که در پیش گرفته است(و ظاهرا هیچ آخر و عاقبت خوشی برای آن نمی توان تصور کرد)، هیچ چیزِ دیگری برایش مهم نیست. او منتظر است؛ منتظرِ این که جامعه ی ادبی او را کشف کند. این تنها چیزی است که خواب و خوراک از او بریده است. این رمان در حقیقت، شمه ای است از زندگینامه ی خودِ بوکوفسکی.