ترجمۀ کامل المراقبات فی اعمال السنه فارسی 1397

(اعمال عرفانی و عبادی در طول سال) موضوع اصلی کتاب اصلاح باطن و ظاهر سالک است، که مهم‌ ترین راه این اصلاح مراقبت نمودن از روزهایی است که در اصلاح اخلاقی و لسان شرع مخصوص و منصوص است، و بجا آوردن اعمالی است، که از نظر شرع و اخلاق، سالک را به فضایل اخلاقی و کمالات انسانی نائل می‌ گرداند و او را به اخلاق الهی متخلق می‌ گرداند که «تخلقوا باخلاق الله و تحلوا بصفات الله». مؤلف بزرگوار در این زمینه در کتاب مراقبات می‌ نگارد: «و بطور یقین بدان که تو بر اصلاح ظاهر قادر نیستی مگر از طریق اصلاح باطن زیرا اعمال سالک از قلب جاری و صادر می‌ شود و قلب صالح جز عمل صالح ره آوردی ندارد و قلب فاسد جز فساد تراوشی ندارد. پس عمده و مهم‌ ترین کار اصلاح قلب و دل است که آن از خواطر و ملکات گذشته متاثر می‌ شود و خواطر از آن چه که حواس حس می‌ کنند نشات می‌ گیرد، پس کسی که قدرت حفظ و کنترل و اصلاح اندیشه و خصلت و دل را ندارد، علاجی جز توسل به باب لطف و کرم خدای لطیف و کریم ندارد». (همراه با فهرست موضوعی)