Sāl'hā: Persian 1403

سال‌ها

Author: Annie Ernaux

Rating:

16.88 $

4-6 Weeks

Paperback

16.88 $

Select Quantity

Wishlist

"A black and white photo of a little girl in a dark swimsuit on a pebble beach. Cliffs in the background. She is sitting on a flat rock, her sturdy legs stretched out straight in front of her, her arms resting on the rock, her eyes closed, her head slightly tilted, smiling. One thick brown braid is swept back in front, the other down her back. Everything reveals a desire to pose like the stars in Cinémonde or the Ambre Solaire advertisement, to escape her humiliating and unimportant little girl body. The lighter-colored thighs and upper arms outline the shape of a dress and indicate the exceptional nature, for this child, of a stay or outing to the sea. The beach is deserted. On the back: August 1949, Sotte-ville-sur-Mer." Through photographs and memories left by events, words, and things, Annie Ernaux gives us a sense of the passage of time, from the post-war period to the present day. At the same time, she inscribes existence in a new form of autobiography, impersonal and collective.

در هر زمانه‌ای، در کنار آنچه مردم گفتن و انجام‌دادنش را طبیعی فرض می‌کنند، در کنار آنچه کتاب‌ها و پوسترهای داخل مترو و حتی داستان‌های خنده‌دار توصیه می‌کنند که به آن فکر کنیم، هستند چیزهایی که جامعه درباره‌شان سکوت می‌کند، بی‌آنکه به آن واقف باشد، و کسانی که این چیزها را حس می‌کنند ولی نمی‌توانند نامی از آنها ببرند محکوم‌اند به رنج تنهایی. سپس روزی به‌ناگهان، یا به‌تدریج، این سکوت شکسته می‌شود و دربارۀ چیزهایی که بالاخره به رسمیت شناخته می‌شوند کلمات‌اند که سرریز می‌کنند و در همان زمان، در آن سطح زیرین، باز سکوت است که دربارۀ آن چیز و این چیز شکل می‌گیرد. | نثر دلربا و الهام‌بخش و ژرف‌بین ارنو همچون رقصنده‌ای بین حیات جمعی و زندگی خصوصی، بین تاریخ «فراخ» و تجربۀ شخصی، در رفت‌وآمد است. «سال‌ها» تأملی است فلسفی با شتاب یک ترن هوایی در پیچ‌وتاب چند دهه: که چگونه زودتر از آنچه باید خود را تحلیل می‌بریم و مصرف می‌کنیم، که چگونه به معنی می‌رسیم اما از آن شانه خالی می‌کنیم، که راه‌ورسم زندگی کردم کدام است و راه‌ورسم به یاد سپردن کدام –درون‌مایۀ کارهای ارنو اینهاست. من تشنۀ آثار جدید او هستم. (کپکا کاسابووا)