Rahāvard-i Hind ( bargardān-i haft matn-i Pahlavī bih Fārsī ) Persiska (Farsi) 2017
ره آورد هند (برگردان هفت متن پهلوی به فارسی)
54,60 $
Dela
Wishlist
ISBN:
9786004610018
Förlag:
Kulih Pushti
Åldersgrupp:
Vuxen
Sidor:
328
Vikt:
410 g
Produktmått:
14 x 21 x 2
,
3 cm
Bokomslag:
Pocketbok
Indian present: Sadegh Hedayat’s trip to India and his stay in Bombay, which lasted about one year (1315–1316 SH / 1936–1937), brought him another achievement besides the publication of his novel The Blind Owl: he learned the Pahlavi language and script and translated several texts from Pahlavi into Persian. Some of these texts were translated in India, and others after his return to Iran, and were published in the form of books and scattered articles.
In Bombay, Hedayat learned Pahlavi from one of the Parsi scholars of India, Bahram Gor Tahmoures Anklesaria. According to Hedayat’s letters, he used to visit Anklesaria two or three days a week to study the Pahlavi language.
more
سفر صادق هدایت به هند و اقامتش در بمبیی که حدود یک سال (1315 - 1316 خ.) به طول انجامید، به جز انتشار رمان «بوف کور» دستاورد دیگری نیز برای او به همراه داشت و آن فراگیری زبان و خط پهلوی و ترجمه ی چند متن از پهلوی به فارسی بود. برخی از این متون در هند و برخی در بازگشت به ایران ترجمه و در قالب کتاب ها و مقالات پراکنده ای منتشر شدند. هدایت در بمبیی زبان پهلوی را نزد یکی از دانشمندان پارسی هند، یعنی بهرام گور تهمورث انکلساریا فرا می گیرد. بنا به نامه های هدایت او دو سه روز در هفته برای یادگیری زبان پهلوی نزد انکلساریا می رفته است.
more
