خدمتکار تماشا میکند فارسی 1403
Khidmatkār Tamāshā Mi'kunad
17٫42 $
اشتراکگذاری
Wishlist
عنوان اصلی:
The Housemaid Is Watching
شابک:
9786004616768
مترجم:
Maryam 'alīzādah Mīlānlū
ناشر:
Kulih Pushti
گروه سنی:
بزرگسال
صفحات:
344
وزن:
294 g
ابعاد:
14 x 21 x 3٫1 cm
جلد کتاب:
شومیز
“You must be our new neighbors!” Mrs. Lowell gushes and waves across the picket fence. I clutch my daughter’s hand and smile back: but the second Mrs. Lowell sees my husband a strange expression crosses her face. At that moment I make a promise. We finally have a family home. My past is far, far behind us. And I’ll do anything to keep it that way…
I used to clean other people’s houses—now, I can’t believe this home is actually mine. The charming kitchen, the quiet cul-de-sac, the huge yard where my kids can play. My husband and I saved for years to give our children the life they deserve.
Even though I’m wary of our new neighbor Mrs. Lowell, when she invites us over for dinner it’s our chance to make friends. Her maid opens the door wearing a white apron, her hair in a tight bun. I know exactly what it’s like to be in her shoes.
But her cold stare gives me chills…
The Lowells’ maid isn’t the only strange thing on our street. I’m sure I see a shadowy figure watching us. My husband leaves the house late at night. And when I meet a woman who lives across the way, her words chill me to the bone: Be careful of your neighbors.
Did I make a terrible mistake moving my family here?
I thought I’d left my darkest secrets behind. But could this quiet suburban street be the most dangerous place of all?
more
قبلاً خانههای مردم را تمیز میکردم و حالا، باورم نمیشود که این خانه واقعاً متعلق به من است. آشپزخانهای جذاب، بنبستی آرام و حیاطی بزرگ که بچههایم میتوانند در آن بازی کنند. من و شوهرم سالها پسانداز کردیم تا بتوانیم به بچههایمان زندگیای را بدهیم که سزاوارش هستند.
با اینکه به همسایۀ جدیدمان، خانم لوئل، اعتمادی ندارم، دعوت شامش فرصت مناسبی برای دوست پیدا کردنمان است. خدمتکارش که در را باز میکند پیشبند سفیدی بسته و موهایش محکم پشتسرش جمع شدهاند. دقیقاً میدانم جای او بودن چه احساسی دارد؛ اما نگاه سردش لرزی به جانم مینشاند…
خدمتکار لوئلها تنها چیز عجیب خیابانمان نیست. مطمئنم سایۀ قامتی را میبینم که تماشایمان میکند. شوهرم دیروقت شب از خانه خارج میشود و وقتی زنی را میبینم که آنسوی خیابان زندگی میکند، حرفهایش تا مغز استخوانم را به لرزه درمیآورد: «مراقب همسایههات باش.»
آیا با نقلمکان خانوادهام به اینجا اشتباه وحشتناکی مرتکب شدم؟
فکر میکردم پنهانیترین رازهایم را پشت سر گذاشتهام؛ اما آیا این خیابان آرام حومۀ شهر خطرناکترین مکان ممکن است؟
more