خودت باش! فارسی 1404
Khodet bāsh!
Sometimes being different—especially in childhood—can bring feelings of loneliness or confusion. Yet just as the variety of flowers and plants makes a garden more beautiful and vibrant, the differences among people enrich and enliven our world.
The book Just Ask! by Sonia Sotomayor is an inspiring story about embracing differences and recognizing the value of diverse abilities. Drawing on her own childhood experience of living with diabetes, the author tells of children who each face particular challenges—challenges that, alongside their difficulties, also give them unique strengths and qualities.
In the story, a group of children work together to create a community garden. Through collaboration and by asking one another questions, they come to better understand their differences. The book’s central message is simple yet profound: when we encounter someone who is different from us and we do not understand why, all we need to do is ask—respectfully.
Just Ask! is a warm and thoughtful book for children and families, gently reminding readers of the importance of empathy, healthy curiosity, and acceptance of differences.
بعضی وقتها متفاوت بودن، مخصوصاً در کودکی، میتواند احساس تنهایی یا سردرگمی به همراه داشته باشد. اما همانطور که تنوع گلها و گیاهان یک باغ را زیباتر و زندهتر میکند، تفاوتهای میان آدمها نیز جهان ما را پربارتر و شگفتانگیزتر میسازد.
کتاب «کافیه بپرسی!» اثر سونیا سوتومایور، قاضی دیوان عالی ایالات متحده، روایتی الهامبخش درباره پذیرش تفاوتها و ارزشمندی تواناییهای گوناگون است. نویسنده با الهام از تجربه شخصی خود، زمانی که در کودکی با دیابت روبهرو شد، از کودکانی میگوید که هر یک با چالشهای خاصی زندگی میکنند؛ چالشهایی که در کنار دشواریها، قدرتها و ویژگیهای منحصربهفردی نیز به آنها بخشیده است.
در این داستان، گروهی از کودکان با همکاری یکدیگر باغی اجتماعی میسازند و در مسیر کار گروهی، با پرسیدن سوال از یکدیگر، تفاوتهایشان را بهتر میشناسند. پیام اصلی کتاب ساده اما عمیق است: اگر با کسی روبهرو شدیم که با ما تفاوت دارد و دلیلش را نمیدانیم، کافی است محترمانه بپرسیم.
«کافیه بپرسی!» کتابی گرم و آموزنده برای کودکان و خانوادههاست که اهمیت همدلی، کنجکاوی سالم و پذیرش تفاوتها را به زبانی ساده و دلنشین یادآوری میکند.

