ین عکس ناقابل را: گوشههایی از نحوهی زندگی ایرانیان در نیمهی اول قرن چهارده، در عکسهای خانوادگی 94 عکس، 21 پشتنویسی عکس، 73 یادداشت فارسی 1404/6/24
In ʿAks-i Nāqābel rā
Amateur photographers typically held their cameras horizontally when taking pictures, a common practice that came with a significant advantage: it allowed them to capture a wider and more complete view of people’s living spaces and daily habits—how they dressed, socialized, hosted guests, raised children, did laundry, went on picnics, worked, lived, experienced happiness and misfortune…
The photos presented here are mostly of domestic interiors and do not provide much insight into outdoor life—images of public, everyday social life in the streets are still primarily found in the archives of professional photographers, not in home albums. Family albums, usually numbering a few per household (sometimes several), came in pocket-sized, adhesive, or clasped forms, with patterned tissue papers to prevent the photos from sticking together. They could also be spiral-bound, sewn, or held together with plastic screws. Some were luxurious and expensive, with a small built-in mechanism in the cover that played a universally appealing, nostalgic melody when the album was opened.
عکاسان خانگی بهطور معمول موقع عکس گرفتن دوربین را افقی نگه میداشتند که این روش عادیْ امتیازی بزرگ با خود همراه داشت که میتوانستند چشمانداز وسیعتر و کاملتری از محل و نحوهی زندگی مردم را نشان بدهند، آداب لباسپوشیدن و معاشرتکردن و نشستوبرخاست و مهمانداری و بچهبزرگکردن و رختشستن و پیکنیکرفتن و کار و زندگی و خوشبختی و بدبختی... عکسهایی که اینجا بهطور عمده اندرونیاند و خبر چندانی از عکسهای بیرونی، عکسهایی از زندگی اجتماعی عامهی مردم در خیابانها، نیست، عکسهایی که همچنان باید آنها را در بایگانی عکاسان حرفهای پیدا کنیم، نه در آلبومهای خانگی. آلبومهای معمولا چندتایی و گاه چندینتایی در هر خانواده، جیبی و چسبی و سگکی با کاغذهای پوستی نقشدار برای جلوگیری از چسبیدن عکسها به هم، یا عطف فنری یا دوخته یا پیچهای پلاستیکی، نفیسها و گرانقیمتها با کارخانهی کوچکی که توی جلد جاسازی شده بود و با باز کردن جلد آلبوم ملودی همهپسند و نوستالژیک پخش میکرد.

