جزیرهی درختان گمشده فارسی 1400
Jazirah-yi dirakhtan-i gumshudah
18٫15 $
اشتراکگذاری
Wishlist
شابک:
9786227342512
مترجم:
Nidā Raḥmānī
ناشر:
Chatrang
گروه سنی:
بزرگسال
صفحات:
424
وزن:
388 g
ابعاد:
11 x 20 x 3٫8 cm
جلد کتاب:
شومیز
Two teenagers, a Christian boy, and a Muslim girl, meet in a pub on the island they call Vatan, Kostas and Dafne grow and grow up in the shadow of their love. He witnesses their secret and joyful meetings. When the war starts and the capital turns into ashes and rubble, these two hearts disappear and the tree remains there. Years later, Kostas returns to the island in search of his lost love...
"Island of Lost Trees" is a moving and poetic story about love, separation, transcendence, history, and nature, some believe it is the best work that Elif Shafak has written so far.
The narratives of the story can be divided into three parts; What is defined by the language of the fig tree, who has witnessed all the events in all those years and narrates the events to us as an impartial narrator, a third-person narrator who narrates the narratives related to the present, i.e. the late 2010s, from London, and a third-person narrator who It describes the events of 1974 from Cyprus. While the narratives have a time shift; they are so intertwined that they take the reader on a boat in a calm sea. There are not many characters in this book; But in the course of the story, we travel to the past of these people. In what environment, in what family and atmosphere they lived and grew up, it becomes clear to the reader little by little throughout the book and we get to know these people gradually. While the atmosphere of the book deals with the unrest and historical political issues of Cyprus and depicts the worries and darkness of those years well, it also includes a romantic narrative that has its own sweetness.
more
دو نوجوان، یک پسر مسیحی و یک دختر مسلمان، در میکده ای داخل جزیرهای که وطن می نامندبا هم ملاقات می کنند، کوستاس و دفنه در سایهی عشقشان رشد می کنند و بزرگ میشوند، در خت انجیری از شکافی در سقف این میکده سربرافراشته است که شاهد ملاقات های مخفیانه و سرخوشانهی آن ها است. وقتی جنگ آغاز میشود و پایتخت به خاکسر و آوار بدل میشود، این دو دل داده ناپدید میشوند و درخت همانجا باقی میماند. سال ها بعد، کوستاس به دنبال عشق گمشدهاش به جزیره باز می گردد...
«جزیره درختان گمشده» داستانی است تکان دهنده و شاعرانه دربارهی عشق، جدایی، تعالی، تاریخ و طبیعت، برخی معتقدند این بهترین اثری است که الیف شافاک تاکنون نوشته است.
روایتهای داستان را میشود به سه بخش تقسیم کرد؛ آنچه که از زبان درخت انجیری تعریف میشود که در تمام آن سالها شاهد همه وقایع بوده و به صورت راوی بیطرفی وقایع را برایمان روایت میکند، راوی سومشخص که روایتهای مربوط به حال یعنی اواخر دهه 2010 را از لندن روایت میکند، و راوی سوم شخصی که وقایع سال 1974 را از قبرس تعریف میکند. روایتها در عین اینکه شیفت زمانی دارند؛ ولی چنان درهم تنیدهاند که خواننده را سوار بر قایق در دریایی آرام به پیش میبرند. شخصیتهای این کتاب زیاد نیستند؛ اما در جریان داستان به گذشته این آدمها سفر میکنیم. اینکه در چه محیطی، در چه خانواده و فضایی زندگی و رشد کردند، همهوهمه کمکم در طول کتاب برای خواننده روشن میشود و ما با این افراد بهتدریج آشنا میشویم. فضای کتاب در عین حال که به ناآرامیها و مسائل تاریخی سیاسی قبرس میپردازد و نگرانیها و تیرگیهای آن سالها را به خوبی به تصویر میکشد، روایتی عاشقانه را نیز در خود گنجانده که شیرینی خود را دارد.
more