گلشن تاریخ (شصت و سه مقاله درباره ی گیلان، تاریخ و فرهنگ) فارسی 1394

این کتاب دربردارندۀ ٦٣ مقاله از استاد دکتر عبدالکریم گلشنی است که در سه بخش شرح حال، دربارۀ گیلان و گوناگون گردآوری شده است. یکی از مقاله‌ هایی که در این کتاب آورده شده اختصاص دارد به زیبایی‌ های گیلان در اشعار پاول فلمینگ. پاول فلمینگ شاعر جوان و توانای آلمانی بود که در بین سال‌ های ١٦٣٥ تا ١٦٣٩ در سفر به روسیه و ایران نامش ثبت شد. فلمینگ در این سفر مجموعا" پانزده قطعه شعر سروده است که غالبا" بر محور رویدادها و حوادث مهم طول راه کشتی یا محل اقامت در شهرها و آبادی‌ ها بوده است. خرمی و سرسبزی خطۀ گیلان همراه با هوای ملایم و معتدل و لطیف «پیله رودبار» آن هم در فصل زمستان و ماه ژانویه، برای مسافرین خارجی بسیار فرح‌ بخش و نشاط‌ انگیز بود؛ به طوری که تا چند ساعت قبل از ورود به منطقۀ گیلان سرمای شدید زمستان را احساس می‌ کردند. این خاطرۀ خوش و زیبایی‌ های طبیعت گیلان شاعر جوان را به‌ حدی تحت تأثیر قرار داد و مسحور و مجذوب خود نمود که این سرزمین را تجلی‌ گاه جمال خداوندی دانسته است. در این مقاله، این شعر با ترجمۀ فارسی آورده شده است.