Ravānī: Persian 1401
روانی
21.63 $
Share
Wishlist
Original Title:
Psycho
ISBN:
9786008066200
Translator:
Shāhpūr 'aẓīmī
Publisher:
Chatrang
Age Group:
Adult
Pages:
304
Weight:
292 g
Dimensions:
14 x 21 x 2.7 cm
Book Cover:
Paperback
The translator believes that both in terms of technique and narrative, Psycho by Alfred Hitchcock is a unique film. For years, we had not heard the name of Hitchcock's adaptation source for making this film. Now, with the simultaneous publication of the novel Psycho written by Robert Block and the screenplay written by Joseph Stefano based on it. We can clearly see what astonishing interpretations have been made to travel the distance from the pen to the camera. For example, we never thought that Robert Block made Norman Bates a middle-aged man, and with the Bald series, but Hitchcock and Stefano and a major change in the character of the novel and the screenplay are similar, but by reading the novel and the screenplay, we come across subtleties in the matter of screenwriting, which is more than anything else in the screenplay lesson. Writing is for those who are interested in screenplay writing and writing. It is the first time in our cinema literature that a novel and a screenplay based on it have been published at the same time. Other novels and screenplays are also on the way. which, if accepted by the audience, will enter the movie book market. The first step has been taken with Hitchcock's incomparable work, which is hoped to be noticed.
more
اعتقاد مترجم بر این است که هم از نظر تکنیکی و هم روایی،روانی اثر آلفرد هیچکاک،فیلم یکه ای است.تا سال ها،تنها نامی از منبع اقتباسی هیچکاک برای ساخت این فیلم نشنیده بودیم.اکنون با انتشار هم زمان رمان روانی نوشته رابرت بلاک و فیلم نامه ای که جوزف استفانو بر اساس آن نوشته است.میتوانیم به روشنی ببینیم که چه تعبیرات حیرت انگیزی انجام شده تا فاصله قلم تا دوربین طی شود.برای مثال،هرگز فکرش را نمیکردیم رابرت بلاک شخصیت نورمن بیتس را مردی میان سال و با سری طاس تصویر کرده باشد؛اما هیچکاک و استفانو و تغییر عمده ای در شخصیت رمان و فیلم نامه شبیه هم هستنند،اما با خواندن رمان و فیلم نامه با ظرایفی در امر فیلم نامه نویسی روبه رو میشویم که بیش از هرچیز دیگری درس فیلم نامه نویسی برای علاقه مندان فیلم نامه نویسی و نوشتن است.برای نخستین بار است که در ادبیات سینمایی ما هم زمان رمان و فیلم نامه ای که بر اساس آن نوشته شده،یکجا منتشر شده اند.رمان ها و فیلم نامه های دیگری نیز در راه هستند که در صورت استقبال مخاطبان به بازار کتاب های سینمایی راه پیدا خواهند کرد.گام اول با اثر بی همتای هیچکاک برداشته شده که امید است مورد توجه قرار بگیرد
more