Ibn-i Baṭūṭah: Persiska (Farsi) 1393

سفرنامه ابن بطوطه، سیاح مراکشی گویاترین و زنده‌ ترین سند فرهنگی جهان اسلام است که از قرن هشتم هجری (چهاردم میلادی) به دست ما رسیده است. سفرنامه وی، آیینه ای است که زیر و روی جوامع اسلامی روزگار در آن منعکس است. نه‌ تنها سیره و عملکرد طبقات حاکم و نگرش و روش پادشاهان و دیوانیان که راه و رسم عالمان و فقیهان، مراسم و آداب تشریفات جاری، چگونگی گذران مردم، مدرسه‌ ها و خانقاه‌ ها، شادی‌ ها و ماتم‌ ها و در یک کلمه احوال و اوضاع اجتماعی و سیاسی و فرهنگی؛ این همه را از خلال سفرنامۀ ابن بطوطه می توان دید. دکتر محمدعلی موحد که پیشتر در ترجمه‌ ی سفرنامه ابن بطوطه به فارسی همت گماشته بود با تألیف کتاب پیش رو جذاب‌ ترین و تکان‌ دهنده‌ ترین بخش‌ های کتاب سفرنامه را بازسازی و برجسته کرده است. مؤلف مسائل مهمی از قبیل نقش فردی و اجتماعی زنان، قدرت سیاسی، دین و دولت، آموزش و فرهنگ و بسیاری موضوعات مهم دیگر را با تحقیق در سفرنامه ابن بطوطه و منابع دیگر آن روزگار به نحوی خواندنی حتی برای خواننده‌ ی غیرمتخصص ترسیم کرده است. کتاب با طرح پرسش‌ هایی درباره‌ ی علل عقب‌ ماندگی و انحطاط جوامع اسلامی ذهن خواننده را برای تعمق و بحث و گفت‌ و گو درباره ی مواجهه سنت و مدرنیته برمی‌انگیزد.