Vinūs va Ādunis va Tajāvuz bah Lūkris: Persiska (Farsi) 1401
ونوس و آدونیس و تجاوز به لوکرس
17,84 $
Dela
Wishlist
ISBN:
9786227720396
Översättare:
Umīd Ṭabīb'zādah
Förlag:
Nilufar
Åldersgrupp:
Vuxen
Sidor:
339
Vikt:
660 g
Produktmått:
18 x 25 x 4 cm
Bokomslag:
Inbunden
Most of Shakespeare's plays were performed during his lifetime, and some of them were also published, but people in Shakespeare's time considered these works of his not to be considered high literature, but rather entertainment, and did not attach much artistic value to them. Shakespeare's name first entered the world of English literature with the publication of these two poems, Venus and Adonis (1593) and The Rape of Lucretia (1594), and it was with these poems that he became famous and wealthy during his lifetime. It is not possible to accurately understand Shakespeare's personality and thoughts without studying and examining his poems, which are so-called "non-dramatic poems." After translating three poems, The Sonnets (1609), The Lover's Complaint (1609), and The Phoenix and the Moon (1601), the translator of this book now presents the translation of the two poems, Venus and Adonis and The Rape of Lucretia, along with their commentary and English text, to those interested.
more
اکثر نمایشنامههای شکسپیر در دوره حیات خود وی اجرا، و تعدادی از آنها نیز منتشر شده بود، اما مردم در زمان شکسپیر این آثار وی را نه در زمره ادبیات فاخر، بلکه جزو سرگرمیها محسوب میداشتند و ارزش هنری چندانی برای آنها قائل نبودند. درواقع نام شکسپیر برای نخستینبار با انتشار همین دو منظومه ونوس و آدونیس (1593) و تجاوز به لوکرس (1594) وارد جهان ادبیات انگلیسی شد و اصلاً او با همین اشعار که در زمان حیاتش معروف و ثروتمند شد. شناخت دقیق شخصیت و افکار شکسپیر بدون مطالعه و بررسی اشعار وی، که اصطلاحاً «اشعار غیرنمایشی» نامیده میشوند، امکانپذیر نیست. مترجم کتاب حاضر پس از ترجمه سه شعر غزلوارهها (1609) و شکایت عاشق (1609) و ققنوس و قمری (1601)، حال ترجمه دو منظومه ونوس و آدونیس و تجاوز به لوکرس را همراه با شرح و تفسیر و متن انگلیسی آنها تقدیم به علاقمندان میکند.
more