Farhang-i Farsi - Azarbayjani (2 jildi): Persiska (Farsi) 1377

فرهنگ فارسی-آذربایجانی (2جلدی)

Författare: Behzad Behzadi

Betyg:

103,47 $

4-6 Veckor

Inbunden

103,47 $

Välj antal

Dela

Önskelista

Azeri language is impressed by 2 sides: Persian and Turkish language. Persian language in the role of formal, administrative, educational and both languages through expansive programs of radio, t.v. and emigrations, cause more Persian and Turkish vocabularies enter Azeri language, pronunciation of words tends to Persian or Turkish dialect and the changes contrary to the nature of the language appear. Dictation of Azerbaijani equivalents is tried to conform with their correct pronunciation as far as possible and Azerbaijani equivalent of every word is brought against its Arabic and Persian

زبان آذري از دو سو در معرض تأثيرپذيري است:زبان فارسي و زبان تركي. زبان فارسي در نقش زبان رسمي، اداري و زبان تحصيلي و هر دو زبان با اجراي برنامه هاي گسترده راديو، تلويزيون و مهاجرتها موجب مي گردد كه لغات فارسي و تركي بيشتري وارد زبان آذري گردد، تلفظ لغات به طرز گويش فارسي و يا تركي گرايش پيدا كند و دگرگونيهايي مغاير با طبيعت زبان پديدار گردد. در فرهنگ حاضر كوشش شده است املاي معادلهاي آذربايجاني تا حد ممكن با تلفظ صحيح آن مطابقت نمايد و نيز در مقابل لغات عربي و فارسي، معادل آذربايجاني آن آورده شود.