Tārīkh-i Tabaristān (jild-i avval): Persiska (Farsi) 1393

«تاریخ تبرستان» یکی از قدیمی ترین تواریخ محلی است و در مواردی، از تاریخ نویسی محلی فراتر می رود. نثر این اثر، بر خلاف مقدمۀ مصنوعش، روان است و با حکایات و اشعار عربی و واژه های طبری همراه شده است. اهمیت تواریخ محلی به دلیل اشتمال بر اطلاعات و مطالبی که در تاریخ‏ های عمومی نمی‏ توان یافت، باعث شده است تا پژوهشگران در مواردی به تحقیقاتی موردی در باب این آثار بپردازند. «تاریخ تبرستان» ابن اسفندیار نیز از جمله همین تواریخ محلی است که متأسفانه به دلیل باقی ماندن آن در نسخه‏ های متأخر و دست بردن کاتبان در تکمیل یا افزودن مطالبی به آن، به متنی پیچیده و دشوار تبدیل شده است. به گفتۀ مؤلف، این کتاب با متنی آسان و قابل فهم، روان و در عین حال از لحاظ ساختاری منسجم در اختیار علاقه مندان به تاریخ مازندران قرار گرفته و به زوایای مختلف تاریخ این سرزمین پرداخته است. نویسنده همچنین در این اثر کوشیده است تا از منابع متعدد در یاری جستن به متن اصلی استفاده کند تا هم بر غنای کار خود بیافزاید و هم این که مخاطب در نهایت شفافیت به درک صحیحی از متن نائل آید. بازگردان، مصحح و ویراستار: میرعبدالله سیار