درآمدی بر پژوهش های منطقی فارسی 1387

این کتاب از مهمترین آثار هوسرل است. این کتاب، از سویی خواننده را از رهیافت‌های گمراه‌ کننده‌ای که مانع از فهم پدیدارشناسی می‌شوند برحذر می‌دارد، و از سوی دیگر، موضوعات مهم پژوهش‌های منطقی را برجسته می‌سازد. معنای «درآمد» در عنوان این کتاب را نباید به سادگی تفسیر نمود و چنین پنداشت که قصد هوسرل از این کتاب آسان‌ فهم نمودن، یا حتی خلاصه کردن پژوهش‌های منطقی است. هوسرل در درآمدی بر پژوهش‌های منطقی می‌کوشد تا به سوء برداشت‌هایی بپردازد که کتاب پژوهش‌های منطقی آن‌ها را ایجاد کرده‌ است. هر چند، قصد او از نگارش کتاب درآمدی بر پژوهش‌ها، روشن ساختن سوء برداشت‌ها یا تصحیح آن‌ها نیست، بلکه هدف او پیش‌ آگاهی دادن خواننده از تفسیرهای گمراه‌ کننده‌ای است که مانع از فهم پژوهش‌های منطقی، و به طور کلی، پدیدارشناسی می‌شوند. در فهم معنای این اثر، توجه به زمان نگارش و انتشار آن بسیار مهم است. اویگن فینک ویراستار کتاب، گسترش پدیدارشناسی هوسرل را در سه مرحله می‌داند که به دوره‌های زمانی مربوط می‌شوند که هوسرل در شهرهای هاله، گوتینگن و فرایبورگ به سر می‌برد.