داستانهای کوتاه کافکا فارسی 1403
Dāstān'hā-yi Kūtāh-i Kāfkā
20٫01 $
اشتراکگذاری
Wishlist
شابک:
9789647948739
مترجم:
'alī asghar Ḥadad
ناشر:
Mahi
گروه سنی:
بزرگسال
صفحات:
656
وزن:
800 g
ابعاد:
14 x 21 x 7 cm
جلد کتاب:
شومیز
Kafka's Short Stories is a collection of short works by Kafka. It is organized into four sections: works published during Kafka's lifetime, works published sporadically in literary journals, works published after Kafka's death, and Allegories and Paradoxes. This collection does not include the notes, some critical writings, and brief writings of Franz Kafka. Some of these writings were published by Kafka during his lifetime, and some were compiled and published after Kafka's death by his close friend and executor, Max Brod. Kafka had willed that his unpublished writings be burned. Brod refused to carry out this request.
Franz Kafka, born July 3, 1883 in Prague, is one of the greatest German-language writers of the 20th century. Although he spoke Czech more or less perfectly, he learned German as his first language, and his works, except for a few letters he wrote in Czech to Milena Jenská, are in German. Kafka graduated in 1901 and then studied chemistry at Charles University in Prague, but after two weeks he changed his major and studied law, graduating with a doctorate in law in 1906. At the end of his first year at university, Kafka met Max Brod, who, along with Felix Welch, remained his closest friends for the rest of his life. He contracted tuberculosis in 1917. In 1923, to get away from his family and concentrate more on writing, he moved to Berlin for a short time. However, Kafka's tuberculosis worsened and he returned to Prague, then went to a sanatorium in Vienna for treatment, where he died on June 3, 1924. Kafka published only a few short stories during his lifetime, and all his novels remained unfinished. He had instructed his friend Max Brod to destroy all his works after his death, but Brod did not do so and instead printed all of his writings.
Ali Asghar Haddad was born on March 24, 1941, in the Rah-e-Koshk neighborhood of Qazvin. He studied in Qazvin until his early years of high school, and after completing the eighth grade of high school, he immigrated to Tehran with his family. After receiving his diploma and completing his military service, he went to Germany and obtained a master's degree in sociology in West Berlin. In 1970, he returned to Iran and began teaching German and translating German-language literary works.
Most of the works that Haddad translated into Persian are among the outstanding works of German-language literature. He has translated all of Kafka's works (The Trial, The Palace, America, short stories) directly from German into Persian, and in addition, he has translated Buddenbrooks, Stiller, The Game at Dawn and The Dream, The Dead Stay Young, and...
more
داستانهاي کوتاه کافکا مجموعهاي از آثار کوتاه کافکا است. اين مجموعه در چهار بخش تنظيم شده است: آثاري که در زمان حيات کافکا منتشر شدند، آثاري که کافکا به طور پراکنده در مجلات ادبي منتشر کرد، آثاري که پس از مرگ کافکا منتشر شدند، تمثيلها و پارادوکسها. اين مجموعه يادداشتها، برخي نوشتههاي انتقادي و نوشتههاي موجز فرانتس کافکا را در بر نميگيرد. بخشي از اين نوشتهها را کافکا در زمان حياتش منتشر کرده است و بخشهايي از آن را ماکس برود، دوست صميمي و وصي او، پس از درگذشت کافکا تدوين و منتشر کرد. کافکا وصيت کرده بود نوشتههاي چاپنشدهاش سوزانده شوند. اما برود از انجام اين خواسته سر باز زد.
فرانتس کافکا، زادهي 3 ژوئيه 1883 در پراگ، يکي از بزرگترين نويسندگان آلمانيزبان قرن بيستم است. او اگرچه زبان چکي را کموبيش بينقص صحبت ميکرد، زبان آلماني را به عنوان زبان نخست آموخت و آثارش هم، جز چند نامهاي که به چکي براي ميلنا ينسکا نوشته، به زبان آلماني است. کافکا در سال 1901 ديپلم گرفت و سپس در دانشگاه جارلز پراگ در رشتهي شيمي به تحصيل پرداخت ولي پس از دو هفته تغيير رشته داد و حقوق خواند و در سال 1906 با مدرک دکتراي حقوق فارغالتحصيل شد. کافکا در پايانِ نخستين سال تحصيل در دانشگاه با ماکس برود آشنا شد که به همراه فليکس ولش تا پايان عمر از نزديکترين دوستان او باقي ماندند. او در 1917 به سل مبتلا شد. در 1923 براي فاصله گرفتن از خانواده و تمرکز بيشتر بر نوشتن، مدت کوتاهي به برلين نقل مکان کرد. بااينحال بيماري سل کافکا شدت گرفت و او به پراگ بازگشت، سپس براي درمان به استراحتگاهي در وين رفت و در سوم ژوئن 1924 در همانجا درگذشت. کافکا در طول زندگي فقط چند داستان کوتاه منتشر کرد و تمام رمانهايش ناتمام ماند. او به دوستش، ماکس برود، وصيت کرده بود که پس از مرگش همهي آثارش را نابود کند اما برود چنين نکرد و بر چاپ همهي نوشتههايي که از او در اختيار داشت اهتمام ورزيد.
علياصغر حداد در 24 اسفند در محلهي راهکوشک قزوين متولد شد. تا سالهاي اول دبيرستان در قزوين درس خواند و پس از گذراندن کلاس هشتم دبيرستان با خانوادهاش به تهران مهاجرت کرد. پس از اخذ ديپلم و پايان خدمت سربازي به آلمان رفت و مدرک فوق ليسانس را در رشتهي جامعهشناسي در برلين غربي اخذ کرد. سال 1359 به ايران بازگشت و به کار تدريس زبان آلماني و ترجمهي آثار ادبي آلمانيزبان مشغول شد.
بيشتر آثاري که حداد به فارسي ترجمه کرده از جمله آثار برجستهي ادبيات آلمانيزبان است. او تمام آثار کافکا (محاکمه، قصر، امريکا، داستانهاي کوتاه) را مستقيماً از آلماني به فارسي ترجمه کرده است و علاوه بر آن ترجمهي بودنبروکها، اشتيلر، بازي در سپيدهدم و رؤيا، مردهها جوان ميمانند و... را در کارنامه دارد.
more