Vaṣīyatnāmah-yi Amīr al-Muʾminān bah Sālār-i Shahīdān (ʿAlayhimā al-Salām): Tarjumah-yi Fārsī-yi Manẓūm az Sadah-yi Shishum va Haftum-i Hijrī: Persian 1402
وصیت‌نامه امیرمومنان به سالار شهیدان(علیهماالسلام): ترجمه فارسی منظوم از سده ششم و هفتم هجری
15.22 $
Share
Wishlist
Original Title:
وصیت‌نامه امیرمومنان به سالار شهیدان(علیهماالسلام): ترجمه فارسی منظوم از سده ششم و هفتم هجری
ISBN:
9786008273936
Publisher:
Nigaristan-i Andisheh
Age Group:
Adult
Pages:
111
Weight:
86 g
Dimensions:
14 x 21 x 1 cm
Book Cover:
Paperback
این اثر، ترجمه‌ای منظوم و فارسی از وصیت‌نامهٔ حضرت علی (ع) به فرزندش امام حسین (ع) است که در سده‌های ششم و هفتم هجری توسط سید اشرف‌الدین حسن غزنوی سروده شده و به خط ابن ساوجی نگاشته شده است. متن عربی وصیت‌نامه با نسخهٔ موجود در تحف‌العقول تطبیق داده شده و موارد اختلاف در حاشیه ذکر شده‌اند. این ترجمه منظوم، با زبانی فاخر و سبک شعری قرون وسطایی، حامل اندرزهایی اخلاقی، عرفانی و سیاسی از امیرمومنان به سالار شهیدان است. در مقدمهٔ کتاب، اطلاعاتی دربارهٔ نسخه‌شناسی، سبک ترجمه، و جایگاه تاریخی اثر ارائه شده و در پیوست‌ها، تصاویر نسخهٔ خطی و ترجمهٔ نثر آیت‌الله جنتی نیز آمده است.
more
This work is a Persian poetic translation of Imam Ali’s (peace be upon him) testament to his son Imam Husayn (peace be upon him), composed in the 6th–7th century AH by Seyyed Ashraf al-Din Hasan Ghaznavi and calligraphed by Ibn Savaji. The Arabic text is cross-referenced with the version found in Tuhaf al-ʿUqūl, with noted discrepancies. The translation reflects the literary style of medieval Persian poetry and conveys ethical, mystical, and political counsel from the Commander of the Faithful to the Master of Martyrs. The introduction includes codicological notes and historical context, while appendices feature manuscript images and a prose translation by Ayatollah Jannati.
more
