Artish-i Sāyah'hā: Persian 1403

"ژوزف کسل "نویسنده روسی الاصل فرانسوی، متولد سال 1898آرژانتین است. "کسل "رمان "ارتش سایه‌ها "را در سال 1943و در اوج جنگ جهانی دوم نوشت . رمان شرح وقایعی است که در جریان جنگ می‌گذرد و طی آن، فعالیت نهضت مقاومت، در برابر رژیم فاشیستی آلمان منعکس می‌گردد .به گفته نویسنده" :در این کتاب تبلیغی وجود ندارد، از تخیل هم در آن نشانی نیست . هیچ کس حاصل ابداع نیست .در آن بدون ساخت و پرداخت و گاه حتی برحسب تصادف، فقط امور واقعی، تجربه شده، از صافی گذشته و به این ترتیب روزمره گرد آمده است .در برابر تصویر و ذهن راز بزرگ و شگرفی که عبارت از نهضت مقاومت فرانسه است هر لحظه خود و ناچیز بودن خود را حس می‌کردم" ."فیلیپ ژربیه "شخصیت اصلی داستان به همراه دوستان و رفقای خود لحظاتی را پدید می‌آورد ک سرشار از هیجان و دلهره و فتح شادی است .او از قول رئیس خود می‌گوید" :ما فقط چند نفریم، ولی هزاران نفر و بدون شک میلیون‌ها نفر ما را برمی‌انگیزند و پیش از آن که بگذارند دست کسی به ما برسد خودشان را به کشتن می‌دهند .با این همه این جا کسی غرور و حتی احساس قدرت ندارد .ما می‌دانیم که سربازانمان صد بار تغییر نام می‌دهند و می‌دانیم که ارتش ما ارتشی از سایه‌هاست .ارتش معجزه‌آسای عشق و بدبختی و ما سایه‌های این سایه‌ها و بازتاب این عشق و بدبختی هستیم ."