Zabūr-i Pahlavī (Matn-i Pahlavī, Ḥarfnivīsī, Āvānivīsī, Tarjumah-yi Fārsī va Yāddāsht'hā): Persian 1392

It is a copy of the holy book "Zobor" attributed to Prophet Dawood (PBUH), which was translated from Syriac to Pahlavi by Sassanid Christians. Dr. Saeed Arian says about the book: "Pahlavi psalms are very important in terms of anthropological, mythological, historical studies and especially when understanding linguistic equations; Because the equations have hidden very beautiful interpretations, which are considered creative and poetic translations. The translation of Pahlavi's psalm into Persian is comparative; Because it has been compared with all the existing translations of the psalm. Including measuring with text. Hebrew, Syriac, and Italian, which is the closest translation of the psalm to the Latin psalm." This work, which was found among the works found in Turfan, the center of Turfan province in the east of Xinjiang Autonomous Region, in China, has Pahlavi text, calligraphy, transliteration, and Persian translation of Pahlavi psalms.