Baba i chort: KAZKY NARODIV SVITU: Ukrainian 2021

Книга казок з України. Казки в оригінальному українському тексті допомогають дітям українських мігрантів у всьому світі підтримувати зв’язок із своєю культурою та мовою походження. Казки дуже важливі для розвитку дітей. Вони показують дітям рішення, стратегії та методи подолання негативних почуттів та зосередження на позитивних цілях. У казках діти переживають добро і зло як окремі виміри. Тому вони також розвивають довіру до хорошого, красивого та справжнього та здатність приймати рішення та судити. Публікація ProMosaik LAPH («ПроМозаік ЛАФ») у співпраці з ProMosaik Children («ПроМозаік Чілдрен»). Редактор - українська викладачка німецької мови та перекладач Марія Траоре. Увійшов у хату, поздоровкався. А Іван Нещасний тоді цапа годував. Розказав він йому свою біду-горе. Іван усміхнувся, а далі й каже: ― Дайте торбу грошей, я поїду до владики і все в порядку буде. Попа аж скривило від таких слів. Та що поробиш владика страху нагнав. Заплакав піп кілька раз і віддав Іванові торбу грошей. Іван Нещасний налигав цапа за роги і пішов з ним у Київ. Відшукавши владику, Іван Нещасний прямо з цапом зайшов до преосвященного. ― Що ти хотів, раб божий? ― гнівно запитав владика Івана, вгледівши, що з ним і цап стояв. ―Прийшов, владико,―почав несміливо Іван, - щоб ось оцю тварину в попи посвятили. Владика аж спалахнув увесь; затупав ногами, заскрипів зубами. ― Геть звідси! ― крикнув не своїм голосом. Тоді Іван витяг з-за пазухи торбу грошей і показав владиці: дивіться, мовляв. Владика, вгледівши стільки грошей, аж голову в плечі втягнув. «Аби гроші, гріха не буде...» ― подумав, а далі й каже: ― І не подобає цапа в попи висвячувати, та що ж зробиш: грошей треба. Забрав владика гроші в Івана і висвятив цапа в попи, ще й документ дав. Привів Іван цапа-попа додому, надів йому хреста на шию і жде парафії.