Dun-i ārām: Persian 1398

اين كتاب از روي ترجمه ي فرانسوي آنتوان وي تز به فارسي ترجمه شده است. اين كتاب بزرگ ترين اثر شولوخوف است كه جايزه ي نوبل ادبيات سال ١٩٦٥ را براي او به ارمغان آورد. اين هديه ي جاودانه به قزاق هاي ناحيه ي دن كه حوادث اش كه در سال هاي ١٩١٢ تا ١٩٢٢ رخ داده اند، تصويري همه جانبه از زندگي آن ها در زمان صلح و سال هاي سرنوشت ساز جنگ جهاني اول، انقلاب روسيه و يك جنگ داخلي تلخ است. حماسه ي شولوخوف، همانند جنگ و صلح لئو تولستوي، تلفيقي است از خصوصيات رمان هاي خانوادگي و تاريخي. نويسنده، حوادث رمان را عمدتا" بر محور تجسم خانواده ي يك قزاق به نام پانته له ي مه له خوف متمركز مي سازد كه پسر كوچك اش گريگوري قهرمان نخست آن است. او كه شخصيتي دوست داشتني و جنگاوري خستگي ناپذير است در تمام رويدادهاي بزرگ تاريخي شركت مي جويد. در جستجوي عدالت، گاهي با سرخ ها ارتباط برقرار مي كند و گاهي به سراغ سفيدها مي رود. اين رمان لبريز از حوادث ناگوار و برجسته اي است كه بر اثر رويارويي هاي شخصي يا اجتماعي - سياسي پيش مي آيند. مرگ خشونت بار، دهشت، و عذاب با آرامشي حماسي مجسم مي شوند. شخصيت هاي قزاق دن آرام، انسان هايي واقعي و تمام نما هستند كه به لهجه ي تند محلي خويش سخن مي گويند.