Mukhtaṣar tarjumahʼi ḥāl-i khudam: Persian 1395

«مختصر ترجمۀ حال خودم» شرح حال زندگی و فعالیت های صدرالدین عینی و وقایع تاریخی دوران حیات اوست که از زمان تولدش در سال ١٨٧٨ م. تا سال ١٩٤٨ م را دربرمی گیرد. این کتاب، زندگی نامۀ خودنوشت صدرالدین عینی است که با زبانی زیبا و لحنی دلکش به رشتۀ تحریر درآمده است. نثر عینی را می توان از شاهکارهای ادبیات فارسی به شمار آورد. صدرالدین عینی یکی از بزرگ ترین شاعران، نویسندگان، منتقدان، تاریخ نویسان و زبان شناسان تاجیک است و آثاری در هر یک از این زمینه ها پدید آورده که بیش تر آن ها سهم بزرگی در دگرگونی های ادبی، اجتماعی و فرهنگی ورارود قرن بیستم داشته است. وی بنیان گذار و پیشگام ادبیات معاصر فارسی – تاجیکی بوده است و از بزرگ مردان و تاریخ سازانی است که در تاجیکستان عنوان عالی «قهرمان تاجیکستان» را بدو داده اند و او را «استاد» و «پدر ملت» خطاب می کنند. وی برای حفظ و گسترش زبان و ادبیات فارسی و در راه خودشناسی تاریخی و معنوی و احیای خودآگاهی و هویت ملی تاجیکان ورارود کوشش ها کرده و مبارزه ها نموده است. مقدمه، تصحیح، تحقیق و توضیح: دکتر مصطفی باباخانی