Agar Barf az Bārīdan Bāz'naīstād: Persian 1402

روبرت صافاریان مستندساز، مترجم و پژوهشگر حوزه سینماست. از او تاکنون چند داستان و رمان نیز منتشر شده است. صافاریان در نوولای اگر برف از باریدن باز نایستد با الهام از مضامین کتاب مقدس داستان عشقی را روایت می‌کند که زیر انبوه ترس‌های مذهبی و تعصبات فرهنگی مدفون شده است. اگر برف از باریدن باز نایستد روایت زندگی دو خانواده ارمنی در ایران پیش و پس از انقلاب است. زاون و سارو دو رفیق صمیمی هستند که خانواده‌هایشان نسبت دوری با هم دارند. خانواده‌ی سارو در طبقه‌ی بالای کلیسایی زندگی می‌کنند که محل گردهمایی ها و برگزاری آیین‌های مختلف ارامنه است؛ آیین‌هایی از دوران باستان که بدویتشان تغییر شکل داده و به صورت جشن‌هایی فرح بخش در آمده است. گویی از قوه‌ی قهریه و هسته‌ی تنش‌زای‌شان تهی شده‌اند و حالا فقط پوسته‌ای بی آزار و حتی نشاط آور از آن‌ها باقی مانده است. ترس مذهبی اما هنوز در کنه این گردهمایی‌ها پنهان است و گاهی با یک توفان، یک زلزله یا یک بارش سهمگین برف سر بیرون می‌آورد و تنوره می‌کشد. با رسیدن امواج جهان مدرن به ایران و هجوم بی‌امان مظاهر آن به ویژه مد و تغییر آداب اجتماعی و روابط، خانواده‌های مذهبی، چه مسلمان چه مسیحی، با مسائلی تازه و بغرنج مواجه می‌شوند. فرزندان دیگر برای اصول و فرایضی که پیشینیان مومنانه در پایبندی به آن‌ها می‌کوشیدند ارزشی قایل نیستند. این تعارض تازه هواخواهانی میان هر دو نسل کهنه و نو پیدا کرده است. عشق‌هایی در این میان لگدکوب می‌شوند و گناهانی سر بر می‌آورند. دلسردی و نا امیدی ریشه می‌دواند و سال‌ها بعد خود را به شکلی دیگر بروز می‌دهد؛ شکلی خشن‌تر و بدوی‌تر. چیزی شبیه به قهر خدایگانی و عذاب الاهی.