درخت ها و قتل مرزوق الفارسية 1447
Darakht-hā va Qatl-i Marzūq
The Trees and the Death of Marzouq is the first and one of the most renowned works of the great Arab writer Abdulrahman Munif (1933–2004), originally published in 1973. From the very beginning, the novel received widespread acclaim from both readers and critics. It addresses the concerns of the modern human being, whose freedom and opportunities for employment, participation in building society, and securing a livelihood and future have been stripped away due to political and social circumstances.
In this novel, Munif analyzes two characters from the post–World War II generation. Despite their differences in lived experiences and mental layers, these two characters share a common trait: alienation in their own homeland. This aspect reflects the broader nature of contemporary human existence in the Arab world, which, according to the author, manifests as an internalized sense of defeat and arises from the pressures and oppression they endure.
درختها و قتل مرزوق نخستین اثر و از معروفترین آثار نویسندهی بزرگ و نامی جهان عرب، عبدالرحمان منیف (2004 - 1933) است که نخستینبار در سال 1973 منتشر شد. این رمان از همان بدو انتشار با استقبال مخاطبان و تحسین منتقدان روبهرو شد. رمان دغدغههای انسان معاصر را که آزادی و امکان اشتغال و مشارکت در ساخت جامعه و تأمین زندگی و آینده بنا به علل و شرایط سیاسی و اجتماعی از او سلب شده است، بازگو میکند. نویسنده در این رمان دو نمونه شخصیت از یک نسل، نسل پس از جنگ جهانی دوم را تحلیل میکند. این دو شخصیت با وجود تفاوتهای خود در تجارب زیسته و لایههای ذهنی، یک وجه مشترک دارند: غربت در وطن. این وجه جلوهای از سرشت کلی انسان معاصر در جهان عرب است که به باور نویسنده در احساس درونی شکست متبلور است و بنا به تحلیل او از فشار و سرکوب نشیت میگیرد.

