Khayyām Nayshābūrī: Zindigī, Afkār va Rubā'īyāt: Persiska (Farsi) 1400

هر سبزه که در کنار جویی رُسته است گویی ز لب فرشته خویی رُسته است هان بر سرِ سبزه پا به خواری ننهی كان سبزه ز خاک لاله رویی رُسته است خیام کیست؟ خیام چه می گوید؟ افکار خیام چه شباهت هایی با اندیشه های فیلسوفان و شاعرانی همچون شوپنهاور و ابوالعلاء معری دارد؟ زندگی از نظر خیام چه معنایی دارد؟ نظر خیام درباره مابعدالطبیعه چیست؟ بدبینی خیام از چه نوع است؟ آیا خیام صوفی است؟ آیا خیام زندیق است؟ این ها از جمله پرسش هایی هستند که حسین دانش و رضا توفیق در این کتاب به آن ها پاسخ می دهند. گذشته از تحقیق تاریخی، ادبی و فلسفی مؤلفان، شیخ ابراهیم زنجانی مترجم کتاب هم دیدگاه های تازه و خواندنی اش را در لابه لای مطالب کتاب گنجانده و به عمق و جذابیت آن افزوده است. این کتاب هم متن کامل رباعیات منسوب به خیام را در بر دارد و هم تحقیق و تأمل صاحب نظران درباره زندگی و افکار او را. خیام اگر ز باده مستی خوش باش با لاله رخی اگر نشستی خوش باش چون عاقبت کار جهان نیستی است انگار که نیستی، چو هستی خوش باش