Du Zan: Persiska (Farsi) 2024

رمان دو زن یک اثر معروف از هری مولیش نویسنده به نام هلندی در قرن بیستم است. این کتاب برای اولین بار در ۱۹۷۵ منتشر شد و چاپ سی ا­ام آن در سال ۲۰۲۲ بوده است. عشق به هم­جنس تم اصلی این رمان است. موضوعی که در زمان ما در مبارزه اجتماعی برای عدالت و برابری خواهی از معضلات چالش برانگیز در اکثر نقاط دنیا است. با این حال در کشورهای دموکراتیک و به خصوص دنیای غرب هم­جنس­ گرایی دیگر یک بیماری روحی و جسمی محسوب نم ی­شود. در دموکراسی ­های پیشرفته با تصویب قوانین مدرن، تابو شکنی و ارتقا سطح فرهنگ جامعه، تبعیض جنسی و آزار و اذیت هم­جنس گرایان به شدت کاهش یافته و آنها حق دارند گرایش جنسی خود را علنی کنند. مولیش در این رمان داستان عشقی تراژیک میان دو زن را به سبکی مدرن و زبانی سلیس روایت می­کند. اما خواننده تنها با ماجرایی عاشقانه مواجه نیست و با تامل در آن به مسائل پیچیده تری در زندگی دو زن هم­جنس­گرا پی می­برد. نویسنده به قول خودش رمان­های روان شناختی نمی ­نویسد، بلکه با نگرش و تعمق در افسانه­های باستانی، اسطوره­ای در زمان حال خلق می­کند. در جهان او هیچ چیز تصادفی نیست. در این رمان داستان به گونه ه­ای آشکار و پنهان از زبان زنی به نام لورا روایت می­شود. او پیش از آشنایی تصادفی با سیلویا هرگز تصور نمی­ کرد که روزی بتواند زنی را عاشقانه دوست بدارد. لورا در طول رانندگی و سفری به فرانسه، سفری ذهنی را هم طی می­کند. نویسنده در رمان خود از پرگویی پرهیز کرده است. او اغلب بدون پرداختن به جزییات طولانی خواننده را مستقیم با حوادث داستان روبرو و درگیر می­کند. شخصیت‌های مولیش در این کتاب، شاید برای خواننده چهره­ هایی کاملا آشنا و در دسترس از منظر روان‌شناختی نباشند. گویا آنها بیشتر شبیه بازیگران یک تراژدی یونانی هستند که در نمایش پر افت و خیز زندگی، نقشی چند لایه را بر عهده دارند. مولیش با آفریدن داستانی گیرا به تدریج به بخش مبهم و ناشناخته شخصیت­هایش نزدیک می­شود. آنها ظاهرا شباهتی به قهرمانان اساطیری ندارند. اما به همان شیوه عشق می­ورزند، رنج می­برند، می­جنگند و گاه به اجبار پشت ماسکی پنهان می­شوند.