Astāzay: Pashto 2016

Astazay är skriven av den afghansk-amerikanske diplomaten Zalmay Khalilzad (f. 1951). Khalilzad är född i staden Mazar-e Sharif i norra Afghanistan. Efter ett år som utbytesstudent i USA på 1960-talet, läkarstudier i Beirut och forskarutbildning i Chicago, har Khalilzad kommit att spela en viktig roll i utformandet av USA:s politiska riktlinjer i Mellanöstern. Han har bland annat tjänstgjort som USA:s ambassadör i Irak, Afghanistan och FN. I grund och botten är boken en självbiografisk redogörelse över Khalilzads liv och gärning, men samtidigt en insiderberättelse om USA:s utrikespolitiska skeenden från 1970-talet och framåt – framförallt vad Irak och Afghanistan beträffar. Boken har en kronologisk struktur, indelad i tre epoker med 13 kapitel. Översättningen från engelska, av Lutfullah Lutf, är på standardpashto. "Språket är lättillgängligt och enkelt" kommenterar BTJ:s lektör Anders Widmark /BTJ Recension/