Bāl dārīm va par dārīm, khvāhar, barādar dārīm: Khānavādah-ʼi Dūst-Dāshtanī Persiska (Farsi) 2025
بال داریم و پر داریم، خواهر، برادر داریم: خانوادهی دوستداشتنی
Following the success of Little One and Son, Brothers & Sisters is a lyrical, stunning picture book and a warm-hearted tribute to siblings and their magical bond, with stunning art by award-winning illustrator, Sonja Wimmer.
It’s true that sometimes we fight when we want to play with the same toys. But when night falls, we snuggle up together and fall asleep while we read fairy tales to each other. We’re similar in so many ways! And we’re different in others. But one thing is for sure, and that is that we’ll always be there to help each other out. It doesn’t matter if stormy nights or evening shadows come to visit us. If we are together, we will get through them. We’ve learned so many things together, and discovered that the day and the night, even though they seem so different, form a part of the same melody.
Brothers and Sisters is an inclusive picture book, both for boys and girls, for brothers by blood and for brothers of life. Both sisters and brothers appear in this magic tale that will delight the little ones in the house.
کتاب «بال داریم و پر داریم، خواهر، برادر داریم» اثر آریل اندرس آلمادا با تصویرگری زونیا ویمر و ترجمهی مریم فرزانه، اثری شاعرانه و پرمحبت است که نشر مهرسا آن را برای کودکان منتشر کرده. این کتاب با زبانی آهنگین و لطیف، دنیای رابطهی خواهر و برادرها را به تصویر میکشد؛ رابطهای پر از مهر، شوخی و گاهی شیطنت که ستون مهمی از زندگی خانوادگی است. متن کتاب مثل یک شعر بلند و خوشآهنگ است که والدین میتوانند با صدای بلند برای کودک بخوانند و از موسیقی کلمات لذت ببرند. تصاویر گرم و رنگارنگ کتاب، فضای صمیمانهی خانه و لحظههای کوچک و شیرین بین بچهها را نشان میدهد. این داستان به کودک یادآوری میکند که داشتن خواهر و برادر، مثل داشتن بالوپر است؛ آنها همدم، شریک شادی و حتی گاهی رقیب بازیها هستند، اما همیشه کنار هم میمانند. این کتاب انتخابی عالی برای تقویت حس تعلق خانوادگی و آموزش مهرورزی است.

