Dar bāb-e āzādī Persiska (Farsi) 2025
در باب آزادی
The book On Freedom is written by Timothy Snyder, Professor of History and Politics at Yale University and a member of the Institute for Human Sciences in Vienna.
As noted in the translator’s introduction: When the future appears as a towering wall, what does “freedom” truly mean? We live in a world where it seems that all forces—from invisible algorithms to overt and covert pressures—push us toward a kind of comforting cynicism: the belief that individual action is meaningless and that survival lies only in retreating to the safe corner of private life. This is the temptation of “negative freedom”—freedom from the pain of the world at the cost of losing the world itself.
In an age when despair feels like the most rational response and isolation seems the safest refuge, Snyder sounds an alarm. He warns that the greatest threat is not external tyranny, but a conception of freedom that becomes an inner prison: “freedom as detachment from everything,” as indifference and the abdication of responsibility. This is the seductive version of negative liberty that calls to us daily and ultimately leaves us alone and defenseless before history.
On Freedom is not an ordinary book. It is a blend of personal memoir, precise historical analysis, and a powerful manifesto for the twenty-first century. In clear, accessible language free from academic obscurity, Snyder introduces five fundamental forms of freedom that can serve as practical tools in everyday life. The book is a guide to reclaiming the power of choice, discovering meaning amid turmoil, and creating new possibilities in a world that urges us to accept limitation.
This work speaks to those who understand that freedom is more than the absence of chains—and who are ready to become the architects of their own freedom.
کتاب در باب آزادی اثر تیموتی اسنایدر استاد تاریخ و سیاست دانشگاه ییل در آمریکاست. اسنایدر همچنین عضو گروه مطالعات شرق اروپا در دانشگاه وین میباشد. در معرفی این کتاب به قلم مترجم میخوانیم: وقتی آینده دیواری بلند به نظر میرسد «آزادی» چه معنایی دارد؟ ما در جهانی زندگی میکنیم که گویی تمام نیروها -از الگوریتمهای نامریی تا فشارهای پیدا و پنهان- ما را بهسوی یک کلبیمسلکی شیرین سوق میدهند: به این باور که کنش فردی بیمعناست و تنها راه بقا پناهبردن به گوشهی امن زندگی خصوصی است. این همان وسوسهی «آزادی منفی» است، آزادی از درد جهان به قیمت ازدستدادن خود جهان. در زمانهای که ناامیدی به عقلانیترین واکنش بدل شده و انزوا امنترین پناهگاه به نظر می رسد، تیموتی اسنایدر با این کتاب زنگ خطری را به صدا در میآورد. او به ما هشدار میدهد که بزرگترین تهدید استبداد بیرونی نیست بلکه تعریفی از آزادی است که خود به قفسی درونی بدل میشود: «آزادی به مثابه رهاشدن از همهچیز»، بهمثابه بیتفاوتی و شانه خالیکردن از بار مسیولیت. این همان آزادی سلبی است که ما را هر روز بهسوی خود فرا میخواند و در نهایت ما را در برابر تاریخ تنها و بیدفاع رها میکند. در باب آزادی یک کتاب معمولی نیست. این اثر آمیزهای است از خاطرات شخصی، تحلیل تاریخی دقیق و یک مانیفست قدرتمند برای قرن بیستویکم. اسنایدر با زبانی روشن و به دور از پیچیدگیهای آکادمیک پنج شکل اساسی آزادی را معرفی میکند که میتوانند به مثابه ابزارهایی عملی در زندگی روزمره ما به کار گرفته شوند. این کتاب راهنمایی است برای بازپسگیری قدرت انتخاب، یافتن معنا در دل آشوب و آفریدن امکانهای نو در جهانی که ما را به پذیرش محدودیتها فرا میخواند. این اثر برای کسانی است که میدانند ،آزادی چیزی فراتر از نبودن زنجیر است و آمادهاند تا معمار آزادی خویش باشند.

