Dar ḥāshiyeh Persiska (Farsi) 2025
در حاشیه
On the Margins, written by Farzaneh Raji, is a candid and reflective narrative of the author’s lived experiences, resistance, and decades of social and intellectual activism. The book is the result of years of observation, writing, and living on the margins of Iran’s contemporary history—margins marked by suffering, endurance, and persistent hope.
Having faced the execution of her husband and two brothers in the 1980s, years of life in hiding, and three years of political imprisonment, Raji continued her work after release with a focus on women’s issues, literature, and cinema. On the Margins reflects this turbulent trajectory: the voice of a woman shaped by repression and loss, who transforms lived experience into a tool for critical reflection, social analysis, and public awareness.
The book is neither a conventional memoir nor a dry theoretical text. Rather, it is a hybrid of personal narrative, a distinctly female perspective, social critique, and sustained attention to issues often pushed aside or silenced. The author’s long-standing engagements with feminism, Marxism, social justice, and culture—previously evident in her fiction and translations—are strongly present throughout this work.
On the Margins is intended for readers interested in Iran’s contemporary history, social movements, women’s issues, and authentic narratives of resistance. It conveys, in clear and humane prose, the accumulated voice of a lifetime marked by experience, perseverance, and hope.
کتاب «درحاشیه» نوشتهٔ فرزانه راجی روایتی تأملبرانگیز و صریح از تجربههای زیسته، مقاومت و سالها کنشگری اجتماعی و فکری نویسنده است. این اثر حاصل دههها مشاهده، نوشتن و زیستن در حاشیههای تاریخ معاصر ایران است؛ حاشیههایی که سرشار از رنج، ایستادگی و امید بودهاند.
فرزانه راجی که در دههٔ شصت خورشیدی با اعدام همسر و دو برادرش، زندگی مخفی و سه سال زندان سیاسی روبهرو بوده، پس از آزادی مسیر فعالیت خود را با تمرکز بر مسایل زنان، ادبیات و سینما ادامه داده است. «درحاشیه» بازتابی از همین مسیر پرفرازونشیب است؛ صدای زنی که از دل سرکوب و فقدان برخاسته و تجربهٔ زیستهاش را به ابزاری برای اندیشیدن، نقد اجتماعی و روشنگری بدل کرده است.
این کتاب نه صرفاً خاطرهنگاری است و نه متن نظری خشک؛ بلکه آمیزهای است از روایت شخصی، نگاه زنانه، تحلیل اجتماعی و حساسیت نسبت به موضوعاتی که اغلب به حاشیه رانده شدهاند. دغدغههای نویسنده در زمینهٔ فمینیسم، مارکسیسم، عدالت اجتماعی و فرهنگ، که پیشتر در آثار داستانی و ترجمههای او نمود یافتهاند، در این کتاب نیز حضوری پررنگ دارند.
«درحاشیه» کتابی است برای خوانندگانی که به تاریخ معاصر ایران، جنبشهای اجتماعی، مسایل زنان و روایتهای اصیل از زیست مقاومت علاقهمندند؛ اثری که صدای یک عمر تجربه، پایداری و امید را با قلمی صریح و انسانی به گوش مخاطب میرساند.

