Gefqāh Persiska (Farsi) 2025
جفگاه
It is a book that reveals the hidden world of women; a world filled with suffering, silence, and living amidst the suffocation of traditions. In simple and fluent language, this work narrates a woman who carries not only her own story, but also the story of thousands of other women; women who slowly wear out in the shadow of superstition, in captivity of the dictates of time, and under the heavy burden of patriarchal relations. "Jafgah" is a symbol of femininity in contrast to the naked violence of society; where women are both victims and narrators, a symbol of suffering and the voice of all women who have not had the opportunity to speak. This book is like a mirror to a society that sees women but does not know them, and a voice for those for whom silence has always been their lot.
کتابی است که پرده از جهان پنهان زنان برمیدارد؛ جهانی آکنده از رنج، خاموشی و زیستن در میان خفقان سنتها. این اثر با زبانی ساده و روان، روایتگر زنیست که نه تنها سرگذشت خود، بلکه قصهی هزاران زن دیگر را بر دوش میکشد؛ زنانی که در سایهی خرافه، در اسارت جبر زمانه و زیر بار سنگین مناسبات مردسالارانه، آرامآرام فرسوده میشوند.
«جفگاه» نمادیست از زنانگی در تقابل با خشونت عریان جامعه؛ جایی که زن هم قربانیست و هم روایتگر، هم سمبل رنج و هم صدای تمام زنانی که مجال سخن نداشتهاند. این کتاب به مثابه آیینهای است در برابر جامعهای که زن را میبیند اما نمیشناسد، و صدایی است برای آنان که سکوت، سهم همیشگیشان بوده است.

